Translate to
La famille Carter habitait juste à côté.
The Carter family lived next door
Pendant près de quatorze ans
For almost fourteen years
Gwen et moi sommes inséparables
With Gwen and I inseparable
Des poupées de chiffon aux soutiens-gorge
From rag dolls through brassieres
Puis Gwen a commencé à m'ennuyer.
Then Gwen began to bore me
Avec ses rires et ses peurs
With her giggles and her fears
Le jour où les Carter ont déménagé
The day the Carters moved away
J'ai dû simuler mes larmes.
I had to fake my tears
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
J'ai dit à mes nouveaux amis Gwen Carter
I told new friends Gwen Carter
Était devenu un parasite idiot
Had become a silly pest
Et puis je me suis rendu compte qu'elle me manquait.
And then I found I missed her
Plus que je ne l'aurais jamais imaginé.
More than I′d ever have guessed
Ma grand-mère me baisait.
Grandma used to nag at me
Pour redresser ma colonne vertébrale
To straighten up my spine
Se comporter avec respect et lire de bons livres
To act respectful and read good books
Prendre soin de ce qui m'appartenait
To take care of what was mine
Je détestais être critiqué.
I hated being criticized
Et en lui demandant la permission
And asking her permission
Et alors si ses conseils étaient judicieux ?
So what if her advice was wise
Ça faisait toujours mal à écouter
It always hurt to listen
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Je n'ai pas pleuré quand grand-mère est morte
I didn't cry when Granny died
Elle m'a tellement déprimé
She made me so depressed
Et puis je me suis rendu compte qu'elle me manquait.
And then I found I missed her
Plus que je ne l'aurais jamais imaginé
More than I′d ever guessed
Tu me faisais gémir au lit
You used to make me moan in bed
Mais cela ne peut pas suffire
But that can't be enough
Mes amis se sont plaints que vos blagues étaient vulgaires.
My friends complained your jokes were crude
Vos manières étaient trop brutales.
Your manners were too rough
Je ne sais pas exactement ce que je voulais
Don't know just what I wanted
Mais je sais que j'en voulais plus
But I know I wanted more
Quelqu'un d'élégant et de présentable
Someone smooth, presentable
Pour s'harmoniser avec ma décoration
To blend with my decor
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Et maintenant, la nuit, je repense à comment
And now at night I think of how
Tu as souri en te déshabillant.
You grinned when you undressed
Et je me rends compte que tu me manques.
And I find I miss you
Plus que je ne l'aurais jamais imaginé.
More than I′d ever have guessed
View lyrics in other languages
