C’est pour vivre Portuguese translation

É para viver.
C′est pour vivre
Que o mundo cante
Que le monde chante
Na dor ou na alegria
Dans la douleur ou dans la joie
É para viver.
C'est pour vivre
Que o mundo invente
Que le monde invente
Músicas a cada passo
Des chansons à chaque pas

É para viver.
C′est pour vivre
Todos os poetas
Que tous les poètes
Os músicos, os bobos da corte do rei
Les musiciens les fous du roi
É para viver.
C'est pour vivre
Contra a tempestade
Contre la tempête
Que eles nos emprestaram a sua voz.
Qu'ils nous ont prêté leur voix

É para viver.
C′est pour vivre
Que as pessoas estão indo para o exílio.
Que des gens s′exilent
Que os aviões quebrem suas asas
Que des avions brisent leurs ailes
É para viver.
C'est pour vivre
Vamos jogar bolinhas de gude
Que l′on jette des billes
Nos quatro ventos do céu
Dans les quatre vents du ciel

Todos esses homens que estão procurando rimas
Tous ces hommes qui cherchent la rime
E a razão para o verbo "amar"
Et la raison du verbe aimer
Todos esses homens em busca de um hino
Tous ces hommes qui se cherchent un hymne
Outros já descobriram
Que d'autres ont déjà trouvés

É para viver.
C′est pour vivre
E povoar a Terra
Et peupler la terre
Quantas pombas nas oliveiras!
Que de colombe en olivier
É para viver.
C'est pour vivre
Além das guerras
Par dessus les guerres
Que Jerusalém nasceu
Que Jérusalem est née

É viver entre as estrelas.
C′est pour vivre parmi les étoiles
Um dia, aquele homem voou para longe.
Que l'homme un jour s'est envolé
É viver entre as estrelas.
C′est pour vivre parmi les étoiles
Um momento de eternidade
Un moment d′éternité

É para viver.
C'est pour vivre
Que as árvores caiam
Que des arbres tombent
No momento em que as crianças nascem.
À l′heure où naissent des enfants
É para viver.
C'est pour vivre
Vamos defender este mundo.
Qu′on défend ce monde
Enquanto o amor viver
Tant que l'amour est vivant

É viver entre as estrelas.
C′est pour vivre parmi les étoiles
Um dia, aquele homem voou para longe.
Que l'homme un jour s'est envolé
É viver entre as estrelas.
C′est pour vivre parmi les étoiles