La diva Italian translation

La notte quando mi sveglio
La nuit quand je m′éveille
Nel mio deserto di gloria
Dans mon désert de gloire
Penso molto spesso alla diva in nero
Je songe très souvent à la diva en noir
Quella che era adorata
Celle qu'on adorait
E che si detestava
Et qui se détestait
La donna la cui voce echeggierà per sempre
La femme dont la voix résonne à tout jamais

Tutti i grandi del mondo
Tout les bravo du monde
Non hanno potuto soccorrere
N′ont pas pu secourir
Maria la magnifica
Maria la magnifique
Che si è lasciata morire
Qui s'est laissée mourir

Ammetto che alcune sere
J'avoue que certains soirs
Quando la folla applaude
Quand la foule applaudit
è a lei che penso
C′est à elle que je pense
Che ringrazio
À qui je dis merci

Bisogna aver raggiunto
Il faut avoir gravi
Le cime del silenzio
Les sommets de silence
Per sentire il dolore della sua disperazione
Pour sentir la douleur de sa désespérance
E per aver cantato fino al cuore della mia anima
Et pour avoir chanté jusqu′au bout de mon âme
Io mi sono riconosciuta attraverso questa donna
Je me suis reconnu à travers cette femme

Tutti i grandi del mondo
Tout les bravo du monde
Non hanno potuto soccorrere
N'ont pas pu secourir
Maria la magnifica
Maria la magnifique
Che ha saputo solo soffrire
Qui ne sait que souffrir

Ammetto che alcune sere
J′avoue que certains soirs
Quando sono sulla scena
Quand je suis sur la scène
Vorrei che la mia voce si confondesse con la sua
J'aimerais que ma voix se confonde à la sienne

Tutti i grandi del mondo
Tout les bravo du monde
Non hanno saputo lenire
N′ont pas pu l'apaiser
Maria la magnifica
Maria la magnifique
La diva tormentata
La diva écorchée

Quando rifuggo le luci
Quand je fuis les lumières
La notte quando tutto si cancella
La nuit quand tout s′efface
Sorge nel deserto l'ombra della Callas
Surgit dans le désert l'ombre de la Callas