Le temps qui compte Italian translation

Le ore di gloria
Les heures de gloire
Ritmate dai dubbi
Rythmées de doutes
Il prezzo che costa
Le prix que ça coûte
Volere sempre
De toujours vouloir
La voce che vacilla, che scintilla
La voix qui vacille, qui scintille

La stanza piena
La salle remplie
Di un amore così grande
D′un amour si grand
Così forte che mi porta
Si fort qu'il me porte
Mi solleva, mi prende
Me soulève, me prend
Non importa la nota
Qu′importe la note
Cantare è amare
Chanter, c'est aimer

Il tempo che conta
Le temps qui compte
è sempre contato
Est toujours compté
Che sia guadagnato
Qu'il soit gagné
Che sia sprecato
Qu′il soit gaspillé
In riso che cola
En rires qui coulent
In vita che irrompe
En vies qui déboulent
Il tempo che conta
Le temps qui compte
è sempre contato
Est toujours compté

Ci martella
Il nous martèle
Preme sul tempo
Il presse le tempo
Il tempo mi chiama
Le temps m′appelle
Da dieci anni ormai
Il a dix ans bientôt
Prende la vita, l'afferra e se ne va
Il prend la vie, la saisit et s'en va
Il tempo che conta
Le temps qui compte
è sempre contato
Est toujours compté

E amore mio così malmenato
Et mon amour si malmené
Messo in pericolo
Mis en danger
Da degli anni
Par les années
Anni di troppo che mi hanno rubato
Années de trop qui m′ont volé
Quanti istanti, ore e giorni?
Combien d'instants, d′heures et de jours?
Sono stata complice delle parole
J'ai rusé avec les mots
Le mie canzoni urlavano il tuo nome
Mes chansons hurlaient ton nom
(…)
s de passion
(…)
T′aimer, c'était chanter

Amarti era cantare
Le temps qui compte
(…)
Est toujours compté
(…)
Qu'il soit gagné
(…)
Qu′il soit gaspillé
(…)
En rires qui coulent
(…)
En vies qui déboulent
(…)
Le temps qui compte
(…)
Est toujours compté

Il tempo che conta
Il nous martèle
è sempre contato
Il presse le tempo
Che sia guadagnato
Le temps m′appelle
Che sia sprecato
Il a dix ans bientôt
In riso che cola
Il prend la vie, la saisit et s'en va
In vita che irrompe
Le temps qui compte
Il tempo che conta
Ne nous attend pas
è sempre contato
(…)

Ci martella
Et la vie glisse sur l′eau du temps
Preme sul tempo
La vie résiste, prend son élan
Il tempo mi chiama
Pour un baiser elle peut se poser
Da dieci anni ormai
Le temps qui compte
Prende la vita, l'afferra e se ne va
Est toujours compté
Il tempo che conta
(…)

(…)
Un seul baiser et la vie s'en va
E la vita scivola sull'acqua del tempo
Le temps qui compte
La vita resiste, prendo lo slancio
Ne nous attend pas
Per un bacio può posarsi
(…)
Il tempo che conta
(…)
è sempre contato
(…)

Un solo bacio e la vita se ne va
Même avec toi, même avec passion
Il tempo che conta
Le temps qui compte
(…)
Dure qu′une chanson

(…)
(…)
Persino con te, persino con passione
(…)
Il tempo che conta
(…)