Les Chemins de ma maison Italian translation

Se scrivessi il libro della mia vita
Si j′écrivais le livre de ma vie
Parlerei della mia amica Madeleine
Je parlerais de mon amie Madeleine
Che ho visto ridere e piangere a volte
Que j'ai vu rire et pleurer à la fois
Una mattina uscendo da casa mai
Un matin en sortant de chez moi
Quello che lei ha detto
Ce qu′elle a dit
Non lo dimenticherò
Je ne l'oublierai pas
Che Dio benedica la tua casa
Que Dieu bénisse ta maison
Mi ha detto Madeleine
M'a dit Madeleine

Ed io ho compreso la fortuna
Et moi j′ai compris la chance
Che il cielo mi aveva dato
Que le ciel m′avait donné
Di nascere dove le carezze sono belle
De naître où les caresses sentent bon
Se dovessi correre per il mondo
Si je dois courir le monde
I miei passi mi riporterebbero
Mes pas me ramèneront
Sempre sulle strade di casa mia
Toujours sur les chemins de ma maison

È qui che sono cresciuta
C'est là que j′ai grandi
Qui che mi hanno amata
Là que l'on m′a aimé
Qui che ho corso
Là que j'ai couru
Qui che ho cantato
Là que j′ai chanté
L'odore del fuoco del legno
L'odeur du feu de bois
Il calore del buon pane
La chaleur du bon pain
Dio mio, Dio mio
Mon dieu, mon dieu

Se scrivessi il libro della mia vita
Si j'écrivais le livre de ma vie
Si aprirebbe con il cuore
Il s′ouvrirait avec le cœur
Di coloro che mi amano
De ceux qui m′aiment
Tutti coloro che amano anche fare
Tous ceux qui aussi aiment faire
Alzandosi ogni giorno
En se levant chaque jour
Un mondo dove le carezze sono belle
Un monde où les caresses sentent bon
Coloro che sono nelle mie preghiere
Ceux qui sont dans mes prières
E tutti coloro che mi attenderanno
Et tous ceux qui m'attendront
Sempre sulle strade di casa mia
Toujours sur les chemins de ma maison

Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison
Sulle strade di casa mia
Sur les chemins de ma maison