Terre Italian translation

Terra
Terre,
Ho passato troppo tempo per strada
J′ai passé trop de temps sur la route
A sperare nelle tracce deboli che tu hai seminato
À espérer les faibles traces que tu as semées
Terra
Terre,
Se sapessi quanto mi sei mancata
Si tu savais combien je t'ai manqué
Queste giornate senza bussola, l'ho spesso pregato
Ces journées sans boussole, je l′ai souvent prié
Terra
Terre,
Cosa fanno gli amanti che si ritrovano?
Que font les amants qui se retrouvent?
Cosa devo mettere questa sera
Que dois-je mettre ce soir
Un niente di profumo, dell'alcol o del blues?
Un rien de parfum, de l'alcool ou du blues?
Terra
Terre,
Parole dolci che tremano e si infilano ovunque
De mots doux qui tremblent et nichent partout
Silenzi chiacchieroni, palpebre contro le guance
De silences bavards, de paupières contre joues
E non importa il gioco, ho quello che voglio
Et qu'importe le jeu j′ai ce que je veux
Issare la bandiera blu, perchè stasera ho toccato
Hisser le pavillon bleu, car ce soir j′ai touché
Terra
Terre,
Terra d'asilo, sulla tua pelle di velluto
Terre d'asile, sur ta peau de velours
Scivolano gli ancora e i sempre
Glissent les encore et les toujours
Terra
Terre,
Terra promessa, gli uccelli si ricordano
Terre promise, les oiseaux se souviennent
Dei nostri corpi in veli che si incontrano e che si amano
De nos corps en drapeaux qui claquent et qui s′aiment
Terra
Terre,
Terra di fuoco, senza uscita di sicurezza
Terre de feu, sans issue de secours
E le nostre braccia rosse si consumano a loro volta
Et nos braises rouges se consomment à leur tour
Terra
Terre,
Dimenticato il mare dei tabù
Oubliée la mer des songes tabous
Ed i secondi passano un pò più veloci ogni giorno
Et les secondes passent un peu plus vite chaque jour
Terra
Terre,
Ben ancorata sul suolo del tuo fascino
Bien ancrée sur le sol de tes charmes
Ho lasciato che le stelle guidassero le mie braccia verso il tuo collo
J'ai laissé les étoiles guider mes bras vers ton cou
Ed il tuo occhio complice a pesare sui miei fianchi
Et ton œil complice a gravé sur mes reins
Mai più, mai paura di nulla, perchè stasera ho toccato
Plus jamais, jamais peur de rien, car ce soir j′ai touché
Terra
Terre,
Terra d'asilo, sulla tua pelle di velluto
Terre d'asile, sur ta peau de velours
Nelle curve della fine del giorno
Aux courbures de la fin du jour
Terra
Terre,
Terra bruciata dal linguaggio del desiderio
Terre brûlée au langage du désir
Danza del cielo, carezze, divisione e sospiri
Danse du ciel, caresses, partage et soupirs
Terra
Terre,
Terra straniera ed eppure così vicina
Terre étrangère et si proche pourtant
è qui che voglio morire ora
C′est ici que je veux mourir maintenant
Terra
Terre,
Terra d'asilo, terra d'amore
Terre d'asile, Terre d'amour
Terra
Terre,
Terra selvaggia, terra promessa
Terre sauvage, Terre promise.