La Tarentelle de Caruso Portuguese translation

Em Veneza, uma cidade requintada,
À Venise, ville exquise,
Cheguei para o Carnaval.
J′arrivai pour le Carnaval
Na pousada à beira do rio
À l'auberge de la berge
Deixei meu cavalo dormir.
Je laissai dormir mon cheval
E caprichoso como uma máscara.
Et fantasque comme un masque
Corri direto para o Corso.
Je courus droit au Corso
Cantando na nevasca
En chantant dans la bourrasque
Este refrão de Caruso
Ce refrain de Caruso
Quando eu era jovem, eu tinha dívidas.
Quand j′étais jeune en dettes
Renda em um chapéu de fogos de artifício
En dentelle en bonnet pétard
Eu ia ver minha linda
Je passais voir ma belle
Através de lareiras e armários
À travers cheminées et placards
Na rua, o caos.
Dans la rue, la cohue
Uma bela equinácea
Une belle signorina
Ela me sinalizou que era digna.
Me fit signe qu'elle est digne
Para dançar comigo
D'entrer dans la danse avec moi
Eu a levo embora quase morta.
Je l′emporte à demi morte
Ela cai nos meus braços.
Elle tombe dans mes bras
Mas sua mãe estava furiosa.
Mais sa mère en colère
Ele nos ameaça e grita lá longe.
Nous menace et crie là-bas
Tragam minha filha de volta para mim.
Ram′nez-moi donc ma fille
Cavaleiro vigia
Cavalier chevalier du guet
Sou idoso e não tenho família.
Je suis vieille et sans famille
Sou viúva e estou cansada.
Je suis veuve et je suis fatiguée
A boa e velha senhora, toda em lágrimas.
La bonne vieille tout en larmes
Vá reclamar com os carabinieri
Va se plaindre aux carabiniers
Ela explica à polícia.
Elle explique à des gendarmes
Que sua filha saiu a pé
Que sa fille est partie à pied
Mas, infelizmente, são apenas máscaras.
Mais hélas se sont des masques
Como policiais disfarçados
En gendarmes déguisés
Na carruagem da Tarasca
Sur le char de la tarasque
Eles só pensam em se divertir.
Ils ne pensent qu'à s′amuser
Eles o arrastam para o seu círculo.
Ils l'entraînent dans leur ronde
Eles puxam as saias dela para baixo, cobrindo seu nariz.
Lui rabattent les jupes sur le nez
Dizem a ela que ela não é loira.
Ils lui disent qu′elle n'est pas blonde
E eles fingem assassiná-lo.
Et font mine de l′assassiner
Uma dança começa
Une danse ça commence
Não sabemos quando isso vai terminar.
On n'sait pas non quand ça finit
Tal tarantela
Une telle tarentelle
Pode durar até o meio da noite.
Peut durer la mi de la nuit
Especialmente durante uma perseguição
Surtout quand une poursuite
Ela se transforma em uma farandola.
Se transforme en farandole
E que devemos partir imediatamente
Et qu'il faut quitter de suite
O percurso do teleférico
Le Corso pour la gondole
O Grande Canal em comemoração
Le Grand Canal en fête
Isso nos inspira a nos alegrarmos.
Nous incite à nous esbaudir
Agora vamos abaixar nossas cabeças.
À présent baissons la tête
Atenção, esta é a Ponte dos Suspiros.
Attention, c′est le Pont des Soupirs
A noite passa, nós nos beijamos.
La nuit passe on s′embrasse
Estamos sozinhos num banco de parque.
On est seul sur un banc de parc
Oh, maravilha, sem o seu antigo!
Ô merveille sans ta vieille
Sou mais feliz que São Marcos
Je suis plus heureux que Saint Marc
Mas o que estou dizendo, que maravilha!
Mais que dis-je quel prodige
Fomos rapidamente cercados.
Nous voilà vite cernés
E os Doges nos expulsam
Et des Doges nous délogent
Gritando: Venham, venham!
En criant: Venez, venez!
A felicidade é para todas as idades.
Le bonheur est de tout âge
Meus amigos, nós os convidamos.
Mes amis nous vous invitons
Venha ver o lindo casamento.
Venez voir le beau mariage
De uma velha senhora e um Pierrot travesso
D'une vieille et d′un Pierrot fripon
Leve minha filha, ela é legal.
Prends ma fille elle est gentille
Disse a velha, e olhe para mim.
Dit la vieille et regarde-moi
Estou louca, vou me casar.
Je suis folle, je convole
Sim, vou me casar com uma máscara de alegria.
Oui, j'épouse un masque de joie
Mas o céu ficou completamente rosa.
Mais le ciel s′est fait tout rose
Eu me sinto desconcertado
Je m'sens décontenancé
Eu não queria tantas coisas
Je n′voulais pas tant de choses
Só para me divertir um pouco.
Juste un p'tit peu m'amuser
Eu beijo a garota que chora.
J′embrasse la fille en larmes
Ela me disse: "Meu nome é Sido."
Elle me dit je m′appelle Sido
Eu aperto a mão dos policiais.
Je serre la main des gendarmes
Bom dia, vou para a cama.
Bien le bonjour, je m'en vais au dodo
De Veneza, uma cidade requintada
De Venise ville exquise
Guardo com carinho essa lembrança.
J′ai gardé le doux souvenir
Um grupo excelente
D'une belle ribambelle
De arlequins e grão-vizires
D′arlequins et de grands vizirs
Com um beijo de pomba
D'un baiser de tourterelle
Na loucura do Corso
Dans la folie du Corso
E também a tarantela
Et aussi de la tarentelle
O que cantou o grande Caruso?
Que chantait le grand Caruso
Enorme e fantástico
Énorme et fantastique
Em casamentos e banquetes
Dans les noces et les banquets
Sobremesa apoplética
Au dessert apoplectique
E seus pés mergulhados nos baldes
Et les pieds trempant dans les baquets
Coda
Coda
Quando eu era jovem, eu tinha dívidas.
Quand j′étais jeune en dettes
Renda em um chapéu de fogos de artifício
En dentelle en bonnet pétard
Eu estava passando por ali para ver minha linda
Je passais pour voir ma belle
Através de lareiras e armários.
À travers cheminées et placards.