Translate to
Esta ave não é daqui.
Cet oiseau n′est pas d'ici
Observe seu bico, suas penas.
Regardez son bec, ses plumes
E suas asas com franjas de espuma
Et ses ailes frangées d′écume
Esta ave não é daqui.
Cet oiseau n'est pas d'ici
Não conheço a música dele.
Sa chanson m′est inconnue
E à noite, quando eu durmo
Et la nuit quand je sommeille
Isso me desperta e me surpreende.
Elle m′éveille et m'émerveille
Como uma canção de rua
Comme une chanson de rue
O dia todo, o dia todo
Tout le jour, tout le jour
Na parede do vizinho
Sur le mur du voisin
Meu pássaro bicando as uvas
Mon oiseau pique du raisin
O gato-boi tem medo dele.
La chatte bœuf en a peur
Por causa de seus olhos verdes.
À cause de son œil vert
Quem vê o universo de cabeça para baixo?
Qui regarde l′univers à l'envers
Ele nos assusta um pouco.
Il nous fait peur un peu
Por causa de seus olhos azuis.
À cause de son œil bleu
Do seu olho que muda de cor
De son œil qui change de couleur
Simplesmente para nos assustar.
Simplement pour nous faire peur
Uma ave-do-paraíso
Un oiseau de paradis
Pássaro estranho
Drôle d′oiseau
Observe-o sair
Regardez-le sortir
Usando uma cartola
En chapeau haut de forme
Para onde ele está indo? Ele é enorme!
Où va-t-il? Il est énorme
Ele empurra os transeuntes.
Il bouscule les passants
Aqui está ele no ônibus.
Le voici dans l'autobus
Ele pede o troco a uma senhora.
Il demande la monnaie à une dame
A toncette, a moeda de cem centavos
La toncette, la monnaie de cent
pretensiosamente, da ponta do seu bico
Prétentieusement du bout du bec
Ele está em todo lugar agora.
Il est partout à présent
No teatro, na Champs-Élysées
Au théâtre, sur les Champs-Élysées
No meu quarto, na minha cama.
Dans ma chambre, dans mon lit
Será que este é realmente o lugar certo para um pássaro?
Est-ce bien la place d′un oiseau ici
Que ilha paradisíaca!
Qu'une île de paradis?
Esta ave não é daqui.
Cet oiseau n'est pas d′ici
De onde veio? Isso é um mistério.
D′où vient-il? C'est un mystère
Um mistério da Terra
Un mystère de la terre
É uma ave-do-paraíso
C′est un oiseau de paradis
View lyrics in other languages
