Mon village englouti Portuguese translation

Minha aldeia no fundo do mar
Mon village au fond de l′eau
Lembra-se das horas tão próximas
Se souvient des heures si proches
Ao voar rumo a um novo dia
Quand volait dans le jour nouveau
O som alegre de seus sinos
Le son joyeux de ses cloches
Minha aldeia no fundo do mar
Mon village au fond de l'eau
Lembra-se do som das bigornas.
Se souvient du bruit des enclumes
Cujos ecos eu ainda consigo ouvir.
Dont j′entends encore les échos
Vibrante sob uma camada de espuma.
Vibrant sous un manteau d'écume

E a voz dos álamos
Et la voix des peupliers
Jamais, jamais conseguiria esquecê-lo.
Jamais, jamais je n'ai pu l′oublier
Tantas lembranças engolidas
Tant de souvenirs engloutis
Eles dormiram ali, sob a onda isolada.
Dormaient là sous l′onde isolée
Desde que uma represa amaldiçoada
Depuis qu'un barrage maudit
Ele afogou meu vale verdejante
A noyé ma verte vallée

Minha aldeia no fundo do mar
Mon village au fond de l′eau
Lembra-se de coisas bonitas
Se souvient de choses jolies
De um amor que era tão belo
D'un amour qui fut si beau
A luz do sol de toda a minha vida.
Soleil de toute ma vie
Agora o sino tocou.
À présent a sonné le glas
O amor morreu, por mais passageiro que tenha sido.
L′amour est mort, fut-il volage
E meu coração está triste e muito cansado.
Et mon cœur est triste et bien las
Meu coração é como esta aldeia
Mon cœur pareil à ce village

Esta aldeia fica no fundo do mar.
Ce village au fond de l'eau
Cujos suspiros eu só ouço.
Dont seul j′entends les soupirs
Os soluços
Les sanglots