Un air qui vient de chez nous Portuguese translation

Uma melodia que vem da nossa casa.
Un air qui vient de chez nous
E quem pode voar para qualquer lugar?
Et qui vole n′importe où
Uma melodia que é cantada em praticamente todo lugar
Un air qu'on chante un peu partout
E que penetra no ar muito ameno
Et qui va dans l′air très doux
Uma melodia que surge ao entardecer.
Un air qui vient le soir
Quando chove no bulevar
Quand il pleut sur le boulevard
Ou quando ele perfura um coração.
Ou quand il perce un cœur
Terno e decepcionado
Tendre et déçu
Como uma chuva suave
Comme une averse berce
À noite, a rua
Dans la nuit la rue

Uma melodia que surge durante o dia.
Un air qui vient le jour
E quem fala um pouco sobre amor?
Et qui parle un peu d'amour
De um tête-à-tête infantil
D'un tête-à-tête gamin
Com uma mão e um caminho
D′une main et d′un chemin
Uma aura que não dá a mínima para nada.
Un air qui se fout de tout
Sim, senhora, quem se importa?
Mais oui madame qui s'en fout
Porque é a França que canta
Car c′est la France qui chante
Sempre dentro dele
Toujours en lui
Uma melodia suave
Un air qui se balance
No céu do meu país
Dans le ciel de mon pays

O que vem de outro lugar nem sempre é
Ce qui vient d'ailleurs n′est pas parfois
O melhor
C'qu′il y a de meilleur
Porque o melhor se encontra em nossos corações.
Car le meilleur se trouve dans nos cœurs
É claro que estou falando das músicas.
Bien sûr je parle des chansons
O que fazemos na França
Qu'en France nous faisons
E isso repetimos.
Et que nous répétons
Durante séculos, diz-se
Depuis des siècles dit-on
Na ponte de Avignon
Sur le pont d'Avignon
E a Madre Michel, antes de ir para o céu.
Et la mère Michel qu′avant d′aller au ciel
Ensinaremos a todos os nossos filhos pequenos
Nous apprendrons à tous nos p'tits rejetons

Uma melodia que vem da nossa casa.
Un air qui vient de chez nous

Dagobert, onde você está?
Dagobert où êtes-vous?
E você, bom Santo Elígio
Et vous bon Saint-Éloi

Tão gentil com o seu rei
Si gentil pour votre roi
Se você tivesse cantado
Si vous aviez chanté
Com a minha namorada, num verão.
Auprès de ma blonde un été

Em uma natureza tão pura
Dans la nature si pure
Debaixo de uma macieira
Sous un pommier
Como já estávamos cantando
Comme on chantait déjà
Sob Francisco I
Sous François premier
Se você tivesse retomado
Si vous aviez repris
Os três órfãos numa noite
Les trois orphelins une nuit
No bairro latino
Dans un quartier latin
Muitos amigos barulhentos
Plein de copains de bruit

Com a fresquinha Madelon
Avec la fraîche Madelon
Cuja anágua roçamos
Dont on frôlait le jupon
canção de amor francesa
Chanson de France amour
Alegria da mente
Joie de l′esprit
Esperança que balança
Espoir qui se balance
No céu do meu país
Dans le ciel de mon pays