Me voy a Rio French translation

Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella
Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella

Sa bouche est une condamnation, son baiser est mielleux et salé
Su boca es una condena, su beso mela′o y sal
Son corps est un hommage qui se danse au carnaval
Su cuerpo es un homenaje que se baila al carnaval
Sa peau brun doré, son rire l'inspiration
Su piel dorada y morena, su risa la inspiración
Ses jambes se balancent au rythme de cette chanson
Sus piernas se contornean al compás de esta canción

C'est sûrement descendu du ciel, c'est sûrement Dieu qui l'a envoyé
Seguro bajó del cielo, seguro Dios la mandó
Je suis sûr que je ne crois même pas à une telle beauté.
Seguro que tanta belleza no me la creo ni yo
C'est qu'il m'a grillé, frappé au cœur
Es que me tiene tosta'o, flecha′o de corazón
Cette belle Brésilienne m'a volé tout mon amour
Esa bella brasilera se robó todo mi amor
Tout mon amour, tout mon amour
Todo mi amor, todo mi amor

Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella
Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella

Je vais à Rio, je danse avec elle
Me voy a Río, bailo con ella
Au rythme de la lune et de la lumière des étoiles
Al ritmo de la luna y a la luz de las estrellas
Je vais à Rio avec ma belle fille brésilienne.
Me voy a Río con mi linda brasilera
Profiter de la vie et du rythme des palmiers (c'est tout !)
Gozando de la vida y al compás de las palmeras (¡eso!)

Dimanche est un jour férié, lundi est un jour férié aussi
Domingo celebras fiesta, el lunes fiesta también
Le mardi me rend fou, mais je ne sais pas ce qu'il en est du mercredi.
El martes me tiene loco, pero el miércoles no sé
Jeudi a le goût du délire, vendredi celui de la rébellion
El jueves sabe a delirio, el viernes a rebelión
Et samedi, je décide que je ne partirai jamais d'ici.
Y el sábado yo decido que de aquí nunca me voy

Que la fille d'Ipanema a sûrement été inspirée par toi
Que la chica de Ipanema seguro en ti se inspiró
Ça ne peut pas être si beau, mon chaton mon amour
Que no puede ser tan bella, gatinha meu amor
Que tu illumines ma vie, que tu illumines ma chaleur
Que tú me enciendes la vida, que tú prendes mi calor
Je sais que j'ai besoin de toi et que je te veux pour moi.
Yo sé que te necesito y que pa' mí te quiero yo
Je t'aime, je t'aime
Te quiero yo, te quiero yo

Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella
Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella

Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella
Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella

Je vais à Rio, je danse avec elle
Me voy a Río, bailo con ella
Au rythme de la lune et de la lumière des étoiles
Al ritmo de la luna y a la luz de las estrellas
Je vais à Rio avec ma belle fille brésilienne.
Me voy a Río con mi linda brasilera
Profiter de la vie et du rythme des palmiers
Gozando de la vida y al compás de las palmeras

Que la fille d'Ipanema a sûrement été inspirée par toi
Que la chica de Ipanema seguro en ti se inspiró
Ça ne peut pas être si beau, mon chaton mon amour
Que no puede ser tan bella, gatinha meu amor
Que tu illumines ma vie, que tu illumines ma chaleur
Que tú me enciendes la vida, que tú prendes mi calor
Je sais que j'ai besoin de toi et que je te veux pour moi.
Yo sé que te necesito y que pa' mí te quiero yo
Je t'aime, je t'aime
Te quiero yo, te quiero yo

Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella
Je vais à Rio parce que je danse avec elle là-bas.
Me voy a Río porque allí bailo con ella
Je danse avec elle, je danse avec elle
Yo bailo con ella, yo bailo con ella

Je vais à Rio, je danse avec elle
Me voy a Río, bailo con ella
Au rythme de la lune et de la lumière des étoiles
Al ritmo de la luna y a la luz de las estrellas
Je vais à Rio avec ma belle fille brésilienne.
Me voy a Río con mi linda brasilera
Profiter de la vie et du rythme des palmiers
Gozando de la vida y al compás de las palmeras