Quién puso más English translation

Between the remains of the shipwreck and memory
Entre los restos del naufragio y la memoria
Like a shadow
Como una sombra
A third person rises in their lives whom they do not name.
Se alza en sus vidas un tercero que no nombran
But what gets in the way and puts ice in that story
Pero que estorba y pone hielo en esa historia

They both thought it was a game, actually
Los dos pensaron que era un juego en realidad
After almost thirty winters the end
Después de casi 30 inviernos, el final

Who put more? They both blame each other.
¿Quién puso más? Los dos se echan en cara
Who put more, let him tip the scales.
¿Quién puso más? Que incline la balanza
Who put more?, warmth, tenderness, understanding
¿Quién puso más calor, ternura, comprensión?
Who put more, who put more love?
¿Quién puso más? ¿Quién puso más amor?

Who put more? They both blame each other.
¿Quién puso más? Los dos se echan en cara
Who put more, let him tip the scales.
¿Quién puso más? Que incline la balanza
Who put more?, warmth, tenderness, understanding
¿Quién puso más calor, ternura, comprensión?
Who put more, who put more love?
¿Quién puso más? ¿Quién puso más amor?

Keep putting the cutlery on the table
Sigue poniendo los cubiertos en la mesa
And two beers
Y dos cervezas
There is no night that is not a light sleep
No existe noche que no sea un duermevela
And memories are a big puzzle
Y los recuerdos son un gran rompecabezas

Just the two of them and the people around them
Ellos dos solos y la gente alrededor
There are thirty autumns, against the accusing finger
Son 30 otoños contra el dedo acusador

Who put more? They both blame each other.
¿Quién puso más? Los dos se echan en cara
Who put more, let him tip the scales.
¿Quién puso más? Que incline la balanza
Who put more?, warmth, tenderness, understanding
¿Quién puso más calor, ternura, comprensión?
Who put more, who put more love?
¿Quién puso más? ¿Quién puso más amor?

Who put more, who put more love?
¿Quién puso más? ¿Quién puso más amor?
Who put more, who put more love?
¿Quién puso más? ¿Quién puso más amor?

Who put more?, warmth, tenderness, understanding
¿Quién puso más calor, ternura, comprensión?
Who put more? They both blame each other.
¿Quién puso más? Los dos se echan en cara
Who put more, let him tip the scales.
¿Quién puso más? Que incline la balanza
Who put more?, warmth, tenderness, understanding
¿Quién puso más calor, ternura, comprensión?

Who put more? They both blame each other.
¿Quién puso más? Los dos se echan en cara
Who put more, let him tip the scales.
¿Quién puso más? Que incline la balanza
Who put more?, warmth, tenderness, understanding
¿Quién puso más calor, ternura, comprensión?
(…)
¿Quién puso más?