Translate to
Je sais que tu veux m'inviter
Sé que tú me quieres invitar
Un verre et un dîner
A una copa y a cenar
Je sais que tu auras envie de m'embrasser
Sé que me querrás besar
Et emportez-le chez vous
Y a tu casa llevar
Je sais que tu vas être très séduisant(e).
Sé que vas a estar muy seductor
Délicieux faire l'amour
Delicioso haciendo el amor
Mais je dois dire non
Pero he de decir que no
Pas de mauvaises ondes, pas de rancunes
Sin mal rollo, ni rencor
J'ai un meilleur plan.
Es que tengo un plan mejor
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Boissons, rires, bonne humeur
Copas, risas, buen humor
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
No te rayes por favor
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Je n'en aurai pas besoin
No voy a necesitar
Ce que tu veux me donner
Lo que tú me quieres dar
L'autre jour, je me suis préparé
El otro día me arreglé
Je suis allée chez le coiffeur et je t'ai attendu.
Me fuí a la pelu y te esperé
Mais vous avez une réunion
Pero te salió una reunión
Tu m'as finalement posé un lapin.
Me diste al fín un buen plantón
Tu veux être pardonné
Quieres hacerte perdonar
Tu veux me mettre sur un piédestal
Quieres ponerme en un altar
Désolé, mon pote, mais pas aujourd'hui.
Lo siento chico pero hoy no
Pas de mauvaises ondes, pas de rancunes
Sin mal rollo, ni rencor
J'ai un meilleur plan.
Es que tengo un plan mejor
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Boissons, rires, bonne humeur
Copas, risas, buen humor
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
No te rayes por favor
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Je n'en aurai pas besoin
No voy a necesitar
Ce que tu veux me donner
Lo que tú me quieres dar
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Boissons, rires, bonne humeur
Copas, risas, buen humor
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
No te rayes por favor
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Je n'en aurai pas besoin
No voy a necesitar
Ce que tu veux me donner
Lo que tú me quieres dar
Aujourd'hui, nous devons sortir seuls
Hoy nos toca salir solas
(Oui, les filles célibataires, les filles célibataires !)
(¡Sí, chicas solas, chicas solas!)
On va prendre quelques verres
Tomaremos unas copas
(Oui, les filles célibataires, les filles célibataires !)
(¡Sí, chicas solas, chicas solas!)
On va danser comme des fous
Bailaremos como locas
(Oui, les filles célibataires, les filles célibataires !)
(¡Sí, chicas solas, chicas solas!)
Amusez-vous toutes les heures
Divertirnos cada hora
(Oui, les filles célibataires, les filles célibataires !)
(¡Sí, chicas solas, chicas solas!)
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Boissons, rires, bonne humeur
Copas, risas, buen humor
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
No te rayes por favor
Pas ce soir
Esta noche no
Aujourd'hui, nous les filles sortons seules.
Hoy salimos chicas solas
Je n'en aurai pas besoin
No voy a necesitar
Ce que tu veux me donner
Lo que tú me quieres dar
Pas ce soir
Esta noche no
Je suis désolé, je suis désolé.
Nananana, narana nana
Pas ce soir
Esta noche no
Je suis désolé, je suis désolé.
Nananana, narana nana
Pas ce soir
Esta noche no
Je suis désolé, je suis désolé.
Nananana, narana nana
Pas ce soir
Esta noche no
Je suis désolé, je suis désolé.
Nananana, narana nana
Pas ce soir
Esta noche no
J'y étais, j'y étais...
Nananana, narana nana...
View lyrics in other languages
