Auf den Knien meiner Seele French translation

L'ai-je su dès que je t'ai vu ?
Als ich dich das erste Mal sah wusst?
Je ne sais pas ce qui se passe.
ich nicht was geschieht.
Tu étais si belle, je suis tombé amoureux de toi instantanément.
Du warst so wunderschön, ich war sofort in dich verliebt.
Je ne savais pas vraiment quoi dire ; j'avais l'impression que mon armure recouvrait mon cœur.
Ich wusste nicht wirklich was ich sagen sollte, es fühlte sich an als ob mein Panzer über mein Herz rollte.
Mais je savais ce que je voulais, je voulais apprendre à te connaître.
Doch ich wusste was ich wollte, ich wollte dich kennlern?.
Tes yeux brillaient-ils comme deux soleils ?
Deine Augen funkelten wie zwei Sonn?
des autres ?
von den andren?
Arrière?.?
Stern?.?
J'ai perdu mon numéro, pourrais-je avoir le vôtre ?
Ich hab meine Nummer verlorn?, könnt ich vielleicht deine haben??
Et j'ai entendu ta douce voix tout doucement ?
und ich hörte deine süße Stimme leise?
Oui.?
Ja.?
Dire.
Sagen.
Ce magnifique moment dans ma vie chaotique me permet de vivre pleinement ma vie et de ne pas y renoncer.
Dieser schöne Moment in meinem abgefuckten Leben, lässt mich mein Leben leben und mich mein Leben nicht aufgeben.
Mais ramasser le cœur en verre et le jeter par terre est votre dernière chance de vous sauver si vos sentiments vous exaspèrent.
Doch das Glasherz aufheben und es auf den Boden werfen, ist die letzte Chance zu retten, wenn dich die Gefühle nerven.
Le temps passé avec toi était merveilleux, mais nous avons dû nous séparer ensuite ?
Die Zeit mit dir war schön, doch wir mussten uns dann trenn?.
Je sais que c'était mieux ainsi, car il fallait d'abord le reconnaître.
Ich weiß es war besser so, denn du musstest zuerst erkenn?.
Tu ne penses jamais au présent, mais toujours au passé ; ton désir pour ton ex m'est soudain devenu palpable.
Du denkst nie an hier und jetzt, sondern immer nur an früher, deine Sehnsucht nach dein Ex wurde für mich plötzlich spürbar.
Tu es intouchable, inaccessible pour moi, et pourtant je suis assise ici, seule, et j'écris cette fois pour toi.
Du bist unberührbar, unerreichbar für mich, doch ich sitze hier allein und schreibe diese Zeit für dich.
S'il vous plaît, ne m'oubliez pas et gardez-moi dans votre cœur ; je suis encore en vie pour le moment, mais je souffre énormément.
Vergiss mich bitte nicht und behalt mich in dein Herzen, im Moment leb ich noch doch ich spüre starke Schmerzen.
Mon âme déchire mon cœur, ténèbres éternelles, tu étais ma lumière de vie.
Meine Seele zerreißt mein Herz das zerbricht, ewige Dunkelheit, du warst mein Lebenslicht.
Mon âme est détruite et mon rêve gît en ruines, abandonnée par l'amour, je suis assise seule dans ma chambre.
Meine Seele ist zerstört und mein Traum liegt in Trümmern, von der Liebe verlassen sitz ich allein in mein Zimmer.
Je tombe à genoux et n'arrive plus à me relever. Je ferme lentement les yeux et je vois ton image devant moi.
Ich fall auf die Knie und kann nicht mehr aufstehn?, schließe langsam meine Augen, ich kann dein Bild vor mir sehn?.
Mon âme est détruite et mon rêve gît en ruines, abandonnée par l'amour, je suis assise seule dans ma chambre.
Meine Seele ist zerstört und mein Traum liegt in Trümmern, von der Liebe verlassen sitz ich allein in mein Zimmer.
Je tombe à genoux et n'arrive plus à me relever. Je ferme lentement les yeux et je vois ton image devant moi.
Ich fall auf die Knie und kann nicht mehr aufstehn?, schließe langsam meine Augen, ich kann dein Bild vor mir sehn?.
Mon désir pour toi grandit chaque jour davantage.
Die Sehnsucht nach dir wird mit jedem Tag stärker.
Je me demande désespérément si je n'en valais pas la peine pour toi.
Ich frag mich verzweifelt, ob ich es dir nicht wert war.
Je t'aime!
Ich liebe dich!
Je t'adore!
Ich verehre dich!
Je ferais n'importe quoi pour toi, car tu es si unique.
Ich würde alles für dich machen, denn du bist so einmalig.
Tu es la seule pour moi, et que fais-tu ?
Du bist die einzige für mich und was machst du?
Tu raccroches et tu ne m'écoutes tout simplement plus !
Du legst den Hörer auf und hörst mir einfach nie zu!
Je voulais te parler de nos problèmes, mais tout ce que tu as dit, c'est que je prends trop de drogues.
Ich wollte mit dir reden über unsere Probleme, doch alles was du sagtest, dass ich zu viel Drogen nehme.
Je vais vous le dire : ?
Ich sag dir:?
Écoutez bien, la raison de tout ça, c'est vous, et pas un type de mon équipe !?
Hör gut zu, der Grund dafür bist du und nicht irgendeine atze aus meiner crew!?
J'aime mes potes et je t'aime aussi, mais tu ne te rends pas compte que j'ai le cœur brisé à cause de toi.
Ich liebe meine Homies und ich liebe dich, doch du bemerkst es nicht, dass wegen dir mein Herz zerbricht.
J'ai essuyé mes larmes avec mon oreiller et j'ai déchiré toutes les photos de nous deux.
Die Tränen weggewischt habe ich mit mein Kopfkissen, ich habe alle Fotos von uns zwei zerrissen.
Je me sens mal à ton sujet et à propos de l'amour, car je te donne de l'amour mais je n'en reçois pas en retour.
Ich fühl mich beschissen von dir und von der Liebe, weil ich dir Liebe gebe aber keine Liebe kriege.
Quand je suis allongée dans mon lit la nuit, je pense constamment à toi, je ferme les yeux et je vois ?
Wenn ich nachts in mein Bett liege, denk ich ständig nur an dich, ich schließe meine Augen und seh?
ton visage.
dein Gesicht.
Tu es si belle, je le ferais ?
Du siehst so schön aus, ich würd?
J'aimerais tellement te toucher maintenant ?
dich jetzt so gern berührn?
Et j'aimerais tellement sentir tes lèvres sur les miennes en ce moment ?
und ich würde jetzt so gern deine Lippen auf meine spürn?.
J'adorerais vous séduire.
Ich würde dich so gern verführn?
et t'embrasser de la tête aux pieds, mais je suis allongée ici seule, juste moi et mon oreiller.
und dich von Kopf bis Fuß küssen doch ich liege hier alleine nur ich und mein Kopfkissen.
Mon âme est détruite et mon rêve gît en ruines, abandonnée par l'amour, je suis assise seule dans ma chambre.
Meine Seele ist zerstört und mein Traum liegt in Trümmern, von der Liebe verlassen sitz ich allein in mein Zimmer.
Je tombe à genoux et n'arrive plus à me relever. Je ferme lentement les yeux et je vois ton image devant moi.
Ich fall auf die Knie und kann nicht mehr aufstehn?, schließe langsam meine Augen, ich kann dein Bild vor mir sehn?.
Mon âme est détruite et mon rêve gît en ruines, abandonnée par l'amour, je suis assise seule dans ma chambre.
Meine Seele ist zerstört und mein Traum liegt in Trümmern, von der Liebe verlassen sitz ich allein in mein Zimmer.
Je tombe à genoux et n'arrive plus à me relever. Je ferme lentement les yeux et je vois ton image devant moi.
Ich fall auf die Knie und kann nicht mehr aufstehn?, schließe langsam meine Augen, ich kann dein Bild vor mir sehn?.
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Pourquoi me fais-tu ça ?
Was hab ich dir getan, warum tust du mir das an?
Tu me vois dans la rue et tu ne me regardes même plus !
Du siehst mich auf der Straße und guckst mich nicht mehr an!
Pourquoi me fais-tu ça ? Pourquoi me laisses-tu seul(e) ?
Warum machst du das mit mir, warum lässt du mich allein?
Je m'en fiche, ça pourrait être pire.
Es ist mir egal, es könnte schlimmer sein.
Si je ne t'aimais pas, tu ne me manquerais pas, mais je n'ai plus de cœur, tu l'as brisé.
Würde ich dich nicht lieben, würde ich dich nicht vermissen, doch ich habe kein Herz mehr, du hast es zerrissen.
Tu te fichais éperdument de ce que je pensais ou ressentais et tu n'as pas remarqué que je noyais mon chagrin dans les larmes.
Du hast drauf geschissen, was ich dachte oder fühlte und bemerktest es nicht, dass ich Kummer mit Tränen wegspülte.
Le fait que j'aie investi dans notre entreprise et que j'aie finalement perdu ne vous a ni affecté ni intéressé ?
Es hat dich nicht berührt und nicht interessiert, dass ich in uns investier und am Ende doch verlier.?
« L’essentiel, c’est que j’essaie », me suis-je dit, mais finalement la nuit est tombée.
Hauptsache ich probier??, habe ich mir gedacht, doch irgendwann wurde es dunkel, irgendwann kam die Nacht.
La nuit où j'ai vu ce que je savais déjà : mon grand amour embrassait quelqu'un d'autre.
Die Nacht, in der ich sah, was ich eigentlich schon wusste, als meine große Liebe einen andren küsste.
Le voile se referme, les nuages s'amoncellent.
Der Schleier zieht sich zu, Wolken ziehen auf.
Plus jamais de soleil, je me retourne et traverse les rues sous l'orage, les larmes aux yeux.
Nie wieder Sonnenschein, ich dreh mich um und lauf mit Tränen im Gesicht durch die Straßen im Gewitter.
La douleur lancinante que je ressens au cœur est comme mille échardes.
Das Stechen in mein Herzen fühlt sich an wie tausend Splitter.
Parfois, la vérité est amère, mais elle reste plus facile à supporter que trop de questions qui vous agacent, vous tourmentent et vous accablent.
Manchmal ist die Wahrheit bitter, doch noch leichter zu ertragen, als viel zu viele Fragen die dich nerven, quälen, plagen.
Je commence à réaliser que je ne te reverrai jamais, mais je veux juste que tu saches que je t'aimerai toujours !
So langsam wird mir klar, dass ich dich nie wieder kriege, doch ich will nur das du weißt, dass ich dich auf ewig liebe!
Mon âme est détruite et mon rêve gît en ruines, abandonnée par l'amour, je suis assise seule dans ma chambre.
Meine Seele ist zerstört und mein Traum liegt in Trümmern, von der Liebe verlassen sitz ich allein in mein Zimmer.
Je tombe à genoux et n'arrive plus à me relever. Je ferme lentement les yeux et je vois ton image devant moi.
Ich fall auf die Knie und kann nicht mehr aufstehn?, schließe langsam meine Augen, ich kann dein Bild vor mir sehn?.
Mon âme est détruite et mon rêve gît en ruines, abandonnée par l'amour, je suis assise seule dans ma chambre.
Meine Seele ist zerstört und mein Traum liegt in Trümmern, von der Liebe verlassen sitz ich allein in mein Zimmer.
Je tombe à genoux et n'arrive plus à me relever. Je ferme lentement les yeux et je vois ton image devant moi.
Ich fall auf die Knie und kann nicht mehr aufstehn?, schließe langsam meine Augen, ich kann dein Bild vor mir sehn?.