Olivier Portuguese translation

Venha cá, Olivier
Viens ici Olivier
E me conte tudo o que aconteceu.
Et dis-moi tout ce qui s′est passé
Sente-se, Olivier.
Assieds-toi Olivier
Precisamos conversar, sabe?
Nous avons à parler tu sais
Precisamos conversar.
Nous avons à parler
O que lhe dissemos é verdade.
C'est vrai ce qu′on t'a dit
Sim, é verdade, meu pequeno.
Oui c'est vrai mon petit
Nós não te pegamos
Nous ne t′avons pas eu
Mas veja bem, nós escolhemos você.
Mais vois-tu nous t′avons choisi

Na sua caminha branca
Dans ton petit lit blanc
Entre outras crianças
Parmi d'autres enfants
Eu chorei naquele dia.
J′ai pleuré ce jour-là
Quando te colocaram em meus braços.
Lorsque l'on t′a mis dans mes bras

Olhe para mim, Olivier.
Regarde-moi Olivier
Mesmo que Deus quisesse
Même si le bon Dieu avait voulu
Que você tenha nosso sangue.
Que tu aies notre sang
Nós não poderíamos ter te amado mais.
Nous ne t'aurions pas aimé plus

Olivier não está mais chorando.
Olivier ne pleure plus
Graças a você, a casa
Grâce à toi la maison
Ressoa com canções
Résonne de chansons
Vivemos do seu riso.
Nous vivons de tes rires
E nós vemos você crescer.
Et nous te regardons grandir

Isso também acontece conosco.
Il nous arrive aussi
Ficar acordado muitas noites
De veiller bien des nuits
Quando você está sofrendo
Lorsque tu es souffrant
Como muitos pais fazem
Comme le font bien des parents

Responda-me, Olivier
Réponds-moi Olivier
Você não se sente amado(a)?
N′as-tu pas l'impression d'être aimé
Afinal, não é isso mesmo?
N′est-ce pas après tout
A única coisa que deveria importar
La seule chose qui doive compter
Responda-me, Olivier
Réponds-moi Olivier

Eu, que sonhei com um filho
Moi qui rêvais d′un fils
Quem mais tarde sucede
Qui plus tard réussisse
Tenho certeza sobre o meu pequeno.
Petit je suis certain
Que você siga esse caminho
Que toi tu en prends le chemin

Imagine a minha alegria!
Imagine ma joie
Quando as pessoas às vezes
Quand les gens quelquefois
Nos ver juntos
En nous voyant ensemble
Dizem que você se parece comigo.
Disent que tu me ressembles

Vá contar isso a eles mais tarde.
Va leur dire tout à l'heure
Que eu sou seu pai
Que je suis ton père
E depois diga-lhes
Et puis dis-leur
Estamos muito felizes.
Que nous sommes très heureux
Que muitos possam nos invejar.
Que beaucoup pourraient nous envier
Vai lá e conta para eles, Olivier.
Va leur dire Olivier
Sim, estamos muito felizes.
Oui que nous sommes très heureux
Que muitos possam nos invejar.
Que beaucoup pourraient nous envier
Vai lá e conta para eles, Olivier.
Va leur dire Olivier