Pour un peu de bonheur Portuguese translation

Por um pouco de felicidade
Pour un peu de bonheur
À noite, numa poltrona ou na pista no domingo.
Le soir, dans un fauteuil ou sur la piste le dimanche
Por um pouco de felicidade
Pour un peu de bonheur
Três semanas no verão, ou por acaso num dia de sorte.
Trois semaines en été ou par hasard, un jour de chance

Você trabalha incansavelmente
Tu travailles sans relâche
Um relógio na cabeça
Une horloge dans la tête
Esta é a vida que vivemos hoje.
C′est la vie qu'aujourd′hui, on vit
Estamos dirigindo em meio a aguaceiros.
On traverse les averses
Sem ouvir a música
Sans entendre la musique
Água no guarda-chuva
De l'eau sur le parapluie

Por um pouco de felicidade
Pour un peu de bonheur
Corremos como o vento atrás de sonhos de fortuna.
On court comme le vent après des rêves de fortune
Por um pouco de felicidade
Pour un peu de bonheur
Esquecemos que só o amor pode alcançar a lua.
On oublie que seulement l'amour peut décrocher la lune

Você compra e joga fora.
Tu achètes et tu jettes
Você consome como todo mundo.
Tu consommes comme tout l′monde
A vida através dos dias cinzentos
L′existence au fil des jours gris
E deixamos a ternura para trás.
Et on laisse la tendresse
Preguiça, poesia
La paresse, la poésie
Nos vestiários de nossas vidas
Aux vestiaires de notre vie

Por um tempinho (por um tempinho)
Pour un peu (pour un peu)
Da felicidade (da felicidade)
De bonheur (de bonheur)
À noite, numa poltrona ou na pista no domingo.
Le soir, dans un fauteuil ou sur la piste le dimanche
Por um tempinho (por um tempinho)
Pour un peu (pour un peu)
Da felicidade (da felicidade)
De bonheur (de bonheur)
Três semanas no verão, ou por acaso num dia de sorte.
Trois semaines en été ou par hasard, un jour de chance

Por um tempinho (por um tempinho)
Pour un peu (pour un peu)
Da felicidade (da felicidade)
De bonheur (de bonheur)
Corremos como o vento atrás de sonhos de fortuna.
On court comme le vent après des rêves de fortune
Oh, só um pouquinho (só um pouquinho)
Oh, pour un peu (pour un peu)
Da felicidade (da felicidade)
De bonheur (de bonheur)