Quand un bateau passe Portuguese translation

Quando um barco passa
Quand un bateau passe
Quando um trem apita
Quand un train siffle
Quando um avião decola para o céu
Quand un avion s′envole dans le ciel
Só consigo imaginar todas essas partidas.
Moi, j'imagine tous ces départs
Todas essas pessoas que têm que partir
Tous ces gens qui doivent partir
Aqueles que estão se separando
Qui se séparent
Quem está se destruindo mutuamente?
Qui se déchirent

Quando um barco passa
Quand un bateau passe
Quando um trem apita
Quand un train siffle
Quando um avião decola para o céu
Quand un avion s′envole dans le ciel
Eu, por exemplo, estou revivendo aquela manhã triste.
Moi, je revois ce matin triste
Onde, quando você estava saindo, você disse
Où, en partant, tu disais
No próximo verão, estarei de volta.
L'été prochain, je reviendrai

E desde aquele dia, sob o sol escaldante
Et depuis ce jour, sous le soleil brûlant
Infelizmente, estou esperando por você.
Lamentablement, moi je t'attends
Três verões já se passaram.
Trois étés déjà sont revenus
Estou aqui, exatamente como prometi.
Je suis là comme je t′avais promis
Mas onde você está, mas onde você está, mas onde você está?
Mais où es-tu, mais où es-tu, mais où es-tu?

Quando um barco passa
Quand un bateau passe
Quando um trem apita
Quand un train siffle
Quando um avião decola para o céu
Quand un avion s′envole dans le ciel
Com amargura, digo a mim mesmo.
Amèrement, moi je me dis
Se eles não existissem
Que si ils n'existaient pas
Talvez então você estivesse lá.
Peut-être alors serais-tu là

Quando um barco passa
Quand un bateau passe
Quando um trem apita
Quand un train siffle
Quando um avião decola para o céu
Quand un avion s′envole dans le ciel
Ainda tenho esperança.
J'espère encore
Ainda tenho esperança.
J′espère toujours

Barcos, trens e aviões
Que bateaux, trains et avions
Aqueles que te levaram te trarão de volta.
Qui t'emmenaient te ramèneront
Quando um barco passa
Quand un bateau passe
Quando um trem apita
Quand un train siffle
Quando um avião decola para o céu
Quand un avion s′envole dans le ciel
Tou-dou-dou-dou
Tou-dou-dou-dou
Tou-dou-dou-dou
Tou-dou-dou-dou