E chi ci ammazza French translation

Quatre gamins des rues, voilà notre compagnie
Quattro mocciosi per la strada era la nostra compagnia
et nous avons séché les cours et la pelouse était une prairie
e facevamo sega a scuola e il prato era una prateria
se lancer des défis à un rythme effréné sur les pierres du chemin de fer
sfidarsi a un′andatura brada sui sassi della ferrovia
des matins interminables passés à faire la navette entre la salle d'arcade et la pizzeria
mattine eterne a far la spola tra sala giochi e pizzeria

Quatre ratés dans une voiture à un rythme soutenu
Quattro sfigati dentro un'auto a passo di cavalleria
Brisez l'après-midi et crachez la monotonie !
prendere a calci il pomeriggio e a sputi la monotonia
Crier un compliment maladroit en conduisant tout droit à un carrefour
urlare un complimento incauto tirando dritto a un crocevia
se retrouver au cœur d'une dispute puis s'effondrer d'euphorie
ficcarsi in mezzo ad un litigio poi capottarsi di euforia

Ça se passait bien pour nous, même si ça se passait mal pour nous.
C′andava bene anche se ci andava male
La mélancolie ne nous a jamais saisis
non ci acchiappava mai la malinconia
Qu'est-ce qui le rendait si spécial ?
cosa ci fosse poi di tanto speciale
Personne n'a jamais rien compris.
nessuno ci ha capito mai una beneamata mazza
Le soir, sur la place, la guitare comme une armure
la sera giù in piazza la chitarra per corazza
Les chevaux pur-sang toujours ensemble, et qui nous tue ?
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza a noi

Quatre charlatans au restaurant, aux souvenirs perturbés
Quattro cialtroni al ristorante con i ricordi in avaria
toujours veiller trop tard, déjà cuit au bain-marie
a fare sempre troppo tardi bolliti già a bagnomaria
sous un visage un peu rêveur, il urine de façon philosophique
sotto una faccia un po' sognante pisciare con filosofia
et échanger des regards sans changer de ton
e ribeccarsi negli sguardi senza cambiare sintonia
C'était pareil et ce ne fut jamais pareil.
Era la stessa e che non era mai uguale
et une joie immense nous submergeait
e ci schiantava una dannata allegria
qui sait ce qui le rendait si exceptionnel ?
chissà che c'era di così eccezionale
rester là en silence, abasourdi par la rosée
per stare là in silenzio sciroccati nella guazza
et l'aube vacille au-dessus des vêtements sur la terrasse
e un′alba svolazza sopra i panni su in terrazza
Les pur-sang toujours ensemble et qui nous tue
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza

Le temps n'a de temps pour personne
Il tempo non ha tempo per nessuno
Le maintenir immobile est une utopie
tenerlo fermo è un′utopia
et c'est à moi qu'il incombait de vous dire au revoir un par un
e a me è toccato dirvi addio ed uno ad uno
Vous m'avez tous abandonné
mi siete andati tutti via

Et je me suis retrouvée à courir seule.
E son rimasto a correre da solo
mais parfois j'ai l'illusion que
ma a volte ho l'illusione che
Un par un, vous vous tenez côte à côte à la volée
uno per uno vi mettete affianco al volo
et ensuite tu le fais avec moi
e poi vi fate insieme a me

La course la plus folle après le vent ou une fille
La corsa più pazza dietro al vento o a una ragazza
Les pur-sang toujours ensemble et qui nous tue
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
et un morceau de trompettes dans l'air et dans l'esprit qui court
e un pezzo strombazza nell′aria e nella mente che scorrazza
Les pur-sang toujours ensemble et qui nous tue
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza

Autant que vous le fassiez, cette vie désoriente
Tanto come fai questa vita spiazza
On ne comprendra jamais rien du tout
non ci capiremo mai una beneamata mazza
Que voulez-vous par ce temps fou ?
tanto cosa vuoi questo tempo impazza
mais ensuite on pensera beaucoup à nous-mêmes, mais qui va nous tuer ?
ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza

Autant que vous le fassiez, cette vie désoriente
Tanto come fai questa vita spiazza
On ne comprendra jamais rien du tout
non ci capiremo mai una beneamata mazza
Que voulez-vous par ce temps fou ?
tanto cosa vuoi questo tempo impazza
mais ensuite on va beaucoup penser à nous-mêmes, mais qui va nous tuer...
ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza...