Io lui e la cana femmina French translation

Quand la nuit devint passive
Quando la notte è passata al passivo
À sept heures et demie, je franchis la porte.
Alle sette passate oltrepasso la porta
Et je franchis l'étape de la fleur de la passion
E sorpasso il passetto di passiflora
Et je passe mes pouces impassiblement.
E ripasso impassibile i pollici
Dans les boucles d'un jean délavé, ça passe, oui.
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì

Je marche avec passion et je revois mes pas.
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
Dans un paysage de moineaux de passage
In un paesaggio di passeri passeggeri
Un message de boussole sur une passerelle dans le ciel
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
Quel plaisir de se promener, étape par étape
Che spasso andarcene a spasso, passo

C'est une fille négligée, grosse et autoritaire.
Lei è una tracagna, culona, invadente
Bruyant, indolent, ennuyeux, aguicheur, exagéré
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata

Benedetta a toujours été vierge
Benedetta è sempre stata vergine
C'est un petit monsieur taciturne, anguleux et mystérieux.
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
Un peu intello, un peu voyou, un baron, une brute, un renifleur
Un po′ fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
Bénie et souffrant du mal des transports
Benedetto e soffre il mal di macchina

Combien de bâtons et de cailloux ont volé dans les airs à l'intérieur des yeux, prêts à partir
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
Et les poursuites rapides, les freinages, les langues étouffées
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate

Heureux sommes-nous, lui, moi et la chienne ?
Benedetti, io lui e la cana femmina
Derrière la ville
Dietro la città
Un vent sur la tête
Un vento sulle teste
Qui nous sent et s'en va
Che ci annusa e va

Nous allons faire une promenade
Ce ne andiamo a spasso
Heureux dans la file d'attente, mon cœur bat la chamade.
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Et nous partons avec la vie sur le dos.
E andiamo con la vita addosso
Et sur cette vie comme un os à ronger
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare

Ce serait agréable de ramper
Sarebbe bello camminare carponi
Vagabonds poilus des buissons et des flaques d'eau
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
Et les maîtres maudits
E padroni maledetti
Et reconnaître les odeurs
E riconoscere gli odori
Connaître les saisons, pisser sur les murs
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
Et ne jamais laver
E non lavarsi mai
Ne sois ni mauvais ni bon.
Non essere cattivi e neanche buoni

Maudits (moi, lui et la chienne)
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
Deviens un peu excité, dans cet air de pute
Allupati un po', in questa aria puttana
Qui ne dit pas non
Che non dice no

Nous allons faire une promenade
Ce ne andiamo a spasso
Heureux dans la file d'attente, mon cœur bat la chamade.
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Et nous partons avec la vie sur le dos.
E andiamo con la vita addosso
Et sur cette vie comme un os à ronger
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare

Hommes ou armes, mers, on pourrait s'en sortir.
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
En tant qu'égaux, nous embarquons également dans un port
Da uguali anche imbarcarci in un porto
Et courir autour de la mer
E correre a girotondo il mare
Et ne jamais revenir
E non tornare più

Si nous pouvions prendre un verre ensemble
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
Et aspirez jusqu'au fond de ce cou tordu.
E ciucchi fin laggiù a collotorto
Aller jusqu'au bout du monde
Sul fondale del mondo andare
Hurler au bleu
Ad ululare al blu

Tout passe donc et je repasse en revue mes étapes.
Così tutto passa e ripasso i miei passi
Dans un passage de moineaux
In un passaggio di passeri passeggeri
Un passage de boussole, un passeport pour le ciel
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
Quel plaisir d'aller se promener, c'est fini !
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo