Un po' di più French translation

Les sirènes des navires hurlaient dans le vent
Sirene di navi urlavano al vento
La radio diffusait des publicités
La radio passava le pubblicità
Les lèvres pressées l'une contre l'autre une fois de plus
Le labbra accostate ancora una volta
Et encore une caresse
Ed una carezza ancora

Un rayon de soleil est entré dans la pièce
Un filo di sole entrò nella stanza
Nos manteaux sur le fauteuil
Sulla poltrona i nostri paltò
Des mots avalés et des regards enfantins
Parole inghiottite e sguardi bambini
Et comment pourrais-je te dire que tu étais
E come poterti dire che tu eri

Plus que du vin, plus que du pain, plus
Più del vino, più del pane, più
De la peau, des os, plus
Della pelle, delle ossa, più
Plus que des pierres, plus que de l'herbe, plus
Più dei sassi, più dell′erba, più
Plus que tant, plus que tout, plus
Più di tanto, più di tutto, più

Plus que le port, plus que les toits, plus
Più del porto, più dei tetti, più
De l'hiver, de l'été, plus
Dell'inverno, dell′estate, più
Des chevaux, de la cour, plus
Dei cavalli, del cortile, più
Un peu plus
Un po' di più

Une Madone phosphorescente
Una madonnina fosforescente
Fleurs artificielles sur la commode
Dei fiori finti sopra il comò
Tu cherchais les collants distrait et indolent
Cercavi i collant distratta e indolente
Et un jour de plus dans le miroir
E un giorno di più allo specchio

Le réfrigérateur ronflait depuis la cuisine
Il frigo russava dalla cucina
Et tu fredonnais en préparant du café
E tu canticchiavi facendo il caffè
La longue tristesse du matin
La tristezza lunga della mattina
Et comment te crier mon amour que tu étais
E come gridarti amore che tu eri

Plus que la chaleur, plus que le lit, plus
Più del caldo, più del letto, più
De cheveux, de mains, plus
Dei capelli, delle mani, più
Plus que des pleurs, plus qu'un sourire, plus
Più del pianto, di un sorriso, più
Plus d'une centaine, plus d'un millier, plus
Più di cento, più di mille, più

Plus que de l'argent, plus que de l'or, plus
Più dei soldi, più dell'oro, più
De la place, des manèges, plus
Della piazza, delle giostre, più
Plus d'un mois, plus d'un an, plus
Più di un mese, più di un anno, più
Un peu plus
Un po′ di più

Les sirènes des navires hurlaient dans le vent
Sirene di navi urlavano al vento
Et tu étais un peu plus, plus
E tu eri un po′ di più, più
Plus que du blé, plus que du foin, plus
Più del grano, più del fieno, più
Plus que de l'air, plus que de l'eau, plus
Più dell'aria, più dell′acqua, più
Plus que le chien, plus que le pull
Più del cane, del maglione più