Herz Spanish translation

Esta en tu balcón
Es ist auf deinem Balkon,
Tal vez sea mejor que entres
vielleicht holst du′s besser rein
Y si tienes tiempo entonces
Und wenn du dann mal Zeit hast
Tráeme pero más
bring's mir doch vorbei.

Esta en tu cocina
Es liegt in deiner Küche
Ya sabes, tengo miedo
weißt du, ich hab′ Angst
Cosas que pueden romperse rápidamente
um Dinge, die schnell kaputt gehen können
Que uno todavía puede utilizar.
die man noch gebrauchen kann.

Hay un golpe en tu bolsillo
Es klopft in deiner Tasche
Y ponche porque no ves
und pocht, weil du nich siehst
Cómo de vez en cuando su peine raspa
wie ab und zu dein Kamm kratzt
O tu lápiz kohl está hurgando
oder dein Kajalstift piekst.

Estoy en peligro
Ich bin in Gefahr
No puedo vivir sin él por mucho tiempo
ich kann nich lang ohne leben
Toma un corazón
Fass dir ein Herz
De lo contrario no sobreviviré.
ich werd' sonst nich übersteh'n
No tienes corazón
Hast du kein Herz
Me lo tienes que dar
du musst mir mein′s wiedergeben
Es hora de que te des cuenta de eso.
Wird Zeit, dass du das merkst
De lo contrario tengo que robar uno.
sonst muss ich mir eins stehl′n.

Mi corazón esta en tu escritorio
Mein Herz liegt auf deinem Desktop
Guardado bajo mi nombre
gespeichert unter meinem Namen
Mandarme un email
Schick's mir doch per Email
Me gustaría tenerlo de nuevo.
ich würd′s gern wieder haben.

Creo que depende de la caja registradora.
Ich glaub' es liegt an der Kasse
En tu restaurante favorito
in deinem Lieblingsrestaurant
Y mientras comes el postre.
Und während du das Dessert vernaschst
Alguien se topa con eso todo el tiempo.
rempelt irgendwer′s ständig an.

Mi corazón en tu asiento de pasajero
Mein Herz auf deinem Beifahrersitz
Ahí no ha perdido nada
dort hat es nichts verlor'n
Y si te llevas a alguien más contigo ahora.
Und wenn du jetzt jemand anderen mitnimmst
Espero que no se siente delante.
sitzt er hoffentlich nicht vorn.

Estoy en peligro
Ich bin in Gefahr
No puedo vivir sin él por mucho tiempo
ich kann nich lang ohne leben
Toma un corazón
Fass′ dir ein Herz
De lo contrario no sobreviviré
ich werd's sonst nich überstehen
No tienes corazón
Hast du kein Herz
Tienes que dármelo de nuevo
du musst mir mein's wiedergeb′n
Es hora de que te des cuenta de eso.
Wird Zeit, dass du das merkst
De lo contrario tengo que robar uno.
sonst muss ich mir eins stehl′n.