High Times Spanish translation

Hola hombre, necesitas encender
Yo man, you need to light
Sí, hombre, enciéndelo, sube el bumbaclot, sí, hombre, enciéndelo
Yeah man, light it up, up the bumbaclot, yeah man, light it up
Ahora bien, esta es una mala hierba.
Now this some bad weed
Sí, hombre, esa es una hierba buenísima, ¿no?
Yeah man, that′s some badass weed, right?
Pasa esa mierda por todos lados (me encanta, ¿verdad?)
Pass that shit around (love that, right?)
Eres tan bueno que bien podrías compartir algo de esa mierda.
You so good, you might as well be sharing some of that shit

La primera vez que fumé marihuana era joven
The very first time I hit the weed I was young
Tosiendo a todo pulmón, muy nervioso, allá por el 81
Coughin' up a lung, high-strung, back in ′81
Yendo a la escuela, golpeando al Buda detrás de las gradas.
Goin' to school, hittin' the buddah behind the bleachers
Llegando a clase drogado, vendiéndole la lejía a los profesores.
Comin′ to class high, sellin′ the lye to the teachers
Bolsa de níquel, bolsa de níquel, moneda de diez centavos a una de cinco centavos
Nickel bag, nickel bag, dime to a nickel
Vendiendo porros a las chicas, chúpalo como un carámbano
Sellin' joints to the honeys, suck it like an icicle
Otros querían el 40 pero yo quería la marihuana.
Others wanted the 40 but I wanted the weed
Mientras todos salían corriendo, yo estaba plantando mis semillas.
While everybody was runnin′ out, I was plantin' my seeds
Cosecha propia, boogie de patio trasero, todavía estoy drogado
Homegrown, backyard boogie, I′m still stoned
Tengo mis plantas de marihuana más altas que la esquina de tu teléfono.
Got my weed plants taller than your telephone's corner

Puedo recordar cuando solo podía tener sexo en esos días.
I can remember when I could only get sess in those days
Ahora estoy rockeando con ese chocolate tailandés, skunk y la neblina.
Now I′m rockin' that chocolate Thai, skunk and the haze
Haz una tirada gorda, pásala a la izquierda, no al frente.
Roll a fat one, pass it to the left, don't front
Pero odio cuando no le sacan las semillas al porro.
But I hate it when they don′t take the seeds out the blunt

Un grupo de jugadores de blunt-rollers son como novatos en el campo.
A bunch of blunt-rollers are like rookies on the field
Derramando la planta de marihuana follando con galletas sin habilidad
Spillin′ the weed plant, fuckin' dookies with no skill
Debería escribir un libro sobre cómo rodarlo y luego pasarlo.
I should write a book, how to roll it then pass it
Enciéndelo, cultívalo, véndelo y luego divídelo
Light it, grow it, sell it and then divide it

Señor Greenthumb, Dr. Weed, procedo
Mr. Greenthumb, Dr. Weed, I proceed
Para darle al herbolario lo que necesita, es cierto.
To give the herb man what they need, true indeed
Suelta tu maldito humo hacia el cielo
Blow your fuckin′ smoke up in the sky
Y drogate con tu bong o tu philly o dutchess dame un fuego
And get high with your bong or your philly or dutches, give me a light

Coge la hierba, llévala y ponla en la tubería.
Grab the weed up, pack it in, put it in the pipe
Lo encendemos, fumamos un porro, fumamos la lejía correctamente
Light it up, smoke a bowl, we puffin' the lye right
Pon tu dedo en el agujero y mantenlo dentro hermano
Put your finger on the hole and hold it in, brother
Dale una calada, es suficiente, y pásasela a otro.
Take a puff, that′s enough, and pass it to another

Coge el saco de marihuana, fúmalo hasta que se acabe todo
Get the weed sack, smoke it up 'til it′s all gone
No hay cucarachas en el cenicero, fumen toda la bomba
No roaches up in the ashtray, smoke up all the bomb
Solía gastar dinero pero ahora estoy cultivando los cultivos.
I used to spend money but now I'm growin' the crops
Pero odio cuando los cerdos hacen una redada en el lugar.
But I hate it when the pigs throw a raid on the spot
Una vez un hermano dijo que fumo mucha marihuana.
It was once said I smoke so much weed, by a brother
Que me parezco al negro de la portada en zigzag
That I look like the nigga on the Zig-Zag cover
Quizás solía lucir así en aquel entonces
Maybe I usta look like that way back when
Cuando mi amigo Sen Dog estaba cerca bebiendo el Hen
When my nigga Sen Dog was around sippin′ on the Hen
Deja que las rimas de la mosca te sofoquen con el olor de la mofeta
Let the fly rhymes smother you with the scent of the skunk

La portada de High Times te muestra cómo armar un porro.
We got the High Times cover, shows you how to roll a blunt
Cuarto de libra, cuarto de libra, libra a cuarto
Quarter pound, quarter pound, pound to a quarter
Haciendo viajes a México hasta la frontera.
Makin′ trips to Mexico, runnin' down to the border
Cabellos largos, cabezas calvas, rastas y punk rock
Long hairs, bald heads, dreads and punk rocks
Los niños de todos los colores lo están pasando genial en la cuadra.
Kids of all colors be puffin′ it down the block

Conseguí controlar la marihuana con todos los métodos hidropónicos.
I got the weed on lock with all the hydro methods
Llámame Puffy porque estoy haciendo y grabando un disco exitoso
Call me Puffy 'cause I′m makin' and takin′ a hit record
Sopla tu maldito humo al cielo y colócate alto
Blow your fuckin' smoke up in the sky and get high
Con el bong, philly o dutchess, dame la luz
With the bong, philly or dutches, give me the light

Coge la hierba, llévala y ponla en la tubería.
Grab the weed up, pack it in, put it in the pipe
Lo encendemos, fumamos un porro, fumamos la lejía correctamente
Light it up, smoke a bowl, we puffin' the lye right
Pon tu dedo en el agujero y mantenlo dentro hermano
Put your finger on the hole and hold it in, brother
Dale una calada, es suficiente, y pásasela a otro.
Take a puff, that′s enough, and pass it to another

Sí, ves, tenemos que legalizar la marihuana, ¿sabes lo que digo?
Yeah, see, we got to legalize weed, you know what I′m sayin'?
Todo es cuestión de amor, ¿sabes lo que digo?
It′s all about love, you know what I'm sayin′?
Ya sabes, conocimiento, ya sabes.
You know, knowledge, you know
No tienes que fumarlo
You don't have to smoke it
Lo fumaré, ni siquiera lo fumes.
I will smoke it, don′t even smoke it
¿Sabes lo que digo?
You know what I'm sayin'?

Todo el mundo fuma marihuana, ¿sabes lo que digo?
Everybody do weed, you know what I′m sayin′?
Tenemos que legalizarlo, ¿sabes?
We got to legalize it, you know
Legalizar los cigarrillos, divertirse, el mercado está vendiendo
Legalize cigarettes, have fun, the market is sellin'
Ellos crean problemas, nosotros queremos presionar a la marihuana, ¿entiendes lo que digo?
They make trouble, we want to pressure marijuana, you know what I′m sayin'?
Tengo respeto por Bob Marley, ¿sabes?
I got respect to Bob Marley, you know
Lo oigo predicando al mundo.
I hear him preachin′ out to the world
Que la gente sepa que tiene una mierda como el chocolate.
Let people know, say that they got shit like chocolate

Ya sabes lo que digo, yardshit, ya sabes lo que digo.
You know what I'm sayin′? Yard shit, you know what I'm sayin'?
Nadie puede tocar esa mierda, sabes lo que digo.
Nobody can touch that shit, you know what I′m sayin′?
Esta es una gran pérdida en la casa, ya sabes, pérdida.
This is big loss in the house, you know loss
Hmm, esto... viajar por la jungla, no puedes detener esta mierda.
Hmm, this, travelin' through the jungle, you can′t stop this shit