Comme tu dois avoir froid (Complainte pour une fille de joie) English translation

You must be so cold!
Comme tu dois avoir froid
Winter like a bird of prey
L′hiver comme un oiseau de proie
Scratches you up top, bites you down below
Te griffe en haut, te mord en bas
In the street you pace back and forth
Dans la rue tu fais les cent pas
Because I think you're waiting for someone.
Car tu attends quelqu'un je crois

You must be so cold!
Comme tu dois avoir froid
Your dress is too short for you
Ta robe est trop courte pour toi
Fashion can be cruel sometimes.
La mode est cruelle parfois
Because you shiver under the silk
Car tu frissonnes sous la soie
And you don't even have stockings
Et tu n′as même pas de bas

And they say you're a prostitute
Et l'on dit que tu es une fille de joie
Yes, they say you're a prostitute
Oui, l'on dit que tu es une fille de joie

You must be so cold!
Comme tu dois avoir froid
A man walks past you
Un homme passe devant toi
And you grab him by the arm
Et tu l′agrippes par le bras
And then you speak to him very quietly
Et puis tu lui parles tout bas
He stops and then leaves
Il s′arrête et puis s'en va

You must be so cold!
Comme tu dois avoir froid
Snow is falling on the rooftops
La neige tombe sur les toits
And the children laugh heartily.
Et les enfants rient aux éclats
Christmas will not forget them
Noël ne les oubliera pas
But he will not come for you
Mais il ne viendra pas pour toi

And they say you're a prostitute
Et l′on dit que tu es une fille de joie
And they say you're a prostitute
Et l'on dit que tu es une fille de joie
Yes, they say you're a prostitute
Oui, l′on dit que tu es une fille de joie

You must be so cold!
Comme tu dois avoir froid