Du moment qu’on s’aime Portuguese translation

Você só tem um tesouro: seus 20 anos.
Tu n′as qu'un trésor, celui de tes 20 ans
Você vive apenas de sonhos e do espírito da época.
Tu ne vis que de rêves et de l′air du temps
Eu levo uma vida boêmia com você.
Je mène avec toi une vie de bohème
E nós não temos nem um centavo no bolso.
Et nous n'avons même pas un sou vaillant

Não nos importamos com nada, desde que nos amemos.
Ça nous est égal du moment qu'on s′aime
Que muitas vezes somos forçados a jejuar
Qu′on soit obligé de jeûner souvent
Graças aos seus beijos, eu esqueço a Quaresma.
Grâce à tes baisers, j'oublie le carême
Você faz o mesmo, contanto que nos amemos.
Toi, tu fais de même, du moment qu′on s'aime

No nosso apartamento no sexto andar, lá em cima no sótão
Dans notre sixième sous les toits, tout là-haut
Vivemos em condições apertadas, como dois pardais.
Nous vivons à l′étroit comme deux moineaux
E quando o inverno de repente desencadeia sua fúria
Et lorsque l'hiver brusquement se déchaîne
Se o frio nos incomoda, não reclamamos muito.
Si le froid nous gêne, on s′en plaint pas trop

Não nos importamos com nada, desde que nos amemos.
Ça nous est égal du moment qu'on s'aime
Se houver gelo depois dos azulejos
S′il y a de la glace après les carreaux
Aconchegada em seus braços, seus braços que me envolvem
Blotti dans tes bras, tes bras qui m′enchaînent
Continua sendo bom, contanto que nos amemos.
Il fait bon quand même, du moment qu'on s′aime

Para me impressionar, você está se fazendo de faz-tudo.
Afin d'm′épater, tu joues les touche-à-tout
Mas você nem consegue martelar um prego.
Mais tu n'es pas fichu d′enfoncer un clou
Quanto a mim, me irrito com as menores coisas.
Moi, de mon coté, comme un rien t'exaspère
Com medo de fazer algo errado, não estou fazendo absolutamente nada.
De peur de mal faire, je fais rien du tout

Não me importo se for para o meu presente de Ano Novo.
Ça m'est bien égal si, pour mes étrennes
Você nunca poderá me comprar joias.
Tu ne peux jamais m′offrir de bijoux
Um buquê de violetas ou manjerona
Un bouquet d′violettes ou de marjolaine
Eu ainda gosto disso, contanto que nos amemos.
Ça me plaît quand même, du moment qu'on s′aime

Somos frequentemente vistos como verdadeiros boêmios.
Nous passons souvent pour de vrais bohèmes
Que diferença faz depois de tudo o que está sendo dito por aí?
Qu'importe après tout ce qu′on dit partout
Porque a vida deixou de ser um problema para nós.
Car la vie pour nous n'est plus un problème
Enquanto nos amarmos,
Du moment qu′on s'aime

Enquanto nos amarmos,
Du moment qu'on s′aime
Enquanto nos amarmos,
Du moment qu′on s'aime
Enquanto nos amarmos,
Du moment qu′on s'aime