Gigi el amoroso Spanish translation

Te voy a decir
Je vais vous raconter
Antes de separarnos
Avant de vous quitter
La historia de un pequeño pueblo cerca de Nápoles
L′histoire d'un p′tit village près de Napoli
Éramos cuatro amigos.
Nous étions quatre amis
En el baile todos los sábados
Au bal tous les samedis
Para jugar, para cantar toda la noche
À jouer, à chanter toute la nuit

Giorgio a la guitarra
Giorgio a la guitare
Sandro con la mandolina
Sandro a la mandoline
Bailé mientras tocaba la pandereta.
Moi, je dansais en frappant du tambourin
Pero todos los que vinieron
Mais tous ceux qui venaient
Era para escuchar
C'était pour écouter
Aquel que hizo que todos los corazones latieran más rápido
Celui qui faisait battre tous les cœurs

Y cuando llegó
Et quand il arrivait
La multitud gritó
La foule s'écriait
Aquí viene Gigi el Amoroso
Arriva, Gigi l′Amoroso
Un rompecorazones, con ojos suaves como el terciopelo, como una caricia.
Croqueur d′amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi la Cariñosa
Gigi l′Amoroso
Siempre un ganador, a veces despiadado.
Toujours vainqueur, parfois sans cœur
Pero nunca sin ternura
Mais jamais sans tendresse
En todas partes, su canto era motivo de celebración.
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna de Capri o mi sol
Zaza, luna caprese o sole mio

Gigi Giuseppe
Gigi Giuseppe
Pero todos la llamaban Gigi el Amor
Mais tout le monde l′appelait Gigi l'Amour
Y las mujeres estaban locas por él, todas ellas.
Et les femmes étaient folles de lui, toutes
La esposa del panadero, que estaba cerrando su tienda.
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique
Todos los martes para ir
Tous les mardis pour aller

La esposa del notario, que era una santa.
La femme du notaire qui était une sainte
Y que nunca le había sido infiel a su marido antes
Et qui n′avait jamais trompé son mari auparavant
Y la viuda del coronel
Et la veuve du colonel
La viuda del coronel que ya no vestía de luto
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil
Porque no le gustaba el negro
Parce qu'il n'aimait pas le noir
Todos ustedes, les digo
Toutes, je vous dis
Incluso yo, pero yo
Même moi, mais moi

Gigi amaba demasiado su libertad.
Gigi aimait trop sa liberté
Hasta el día en que una mujer estadounidense rica
Jusqu′au jour où ne riche américaine
Con muchos "te amo"
À grands coups de, je t′aime
Sugirió que fueran hasta Hollywood.
Lui proposa d'aller jusqu′à Hollywood
Serás el más guapo
Tu seras le plus beau
De todos los Caruzos
De tous les Caruzos

Siguió repitiéndolo hasta quedarse sin aliento.
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine
Aquí estamos en la estación de tren.
Nous voilà à la gare
Con todos nuestros pañuelos
Avec tous nos mouchoirs
Nos duele el corazón, conmovidos por esta gran partida.
Le cœur serre, émus par ce grand départ
Sin embargo, estábamos orgullosos.
Pourtant, on était fier
Que traspasa nuestras fronteras
Qu′il dépasse nos frontières
Gigi se disponía a conquistar América.
Gigi partait conquérir l'Amérique

Y cuando llegó
Et quand il arriva
El pueblo era el
Le village était la
Aquí viene Gigi el Amoroso
Arriva, Gigi l′Amoroso
Un rompecorazones, con ojos suaves como el terciopelo, como una caricia.
Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi la Cariñosa
Gigi l′Amoroso
Siempre un ganador, a veces despiadado.
Toujours vainqueur, parfois sans cœur
Pero nunca sin ternura
Mais jamais sans tendresse
Y allí, frente a la multitud, cantó.
Et là, devant la foule, il a chanté
Zaza, luna de Capri, mi sol
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, la amante, llega
Arriva Gigi l′amoroso

Gigi, cuando el tren desapareció
Gigi, quand le train est disparu
Todos nos fuimos a casa.
Nous sommes tous rentrés chez nous
Y al día siguiente, el pueblo ya no era el mismo.
Et le lendemain, le village n'était plus le même
La esposa del panadero se negó a encender el horno.
La femme du boulanger refusa d′allumer son four
La esposa del notario, desesperada, tuvo varios amantes.
La femme du notaire par désespoir pris plusieurs amants
Y la viuda del coronel cerró sus contraventanas.
Et la veuve du colonel ferma ses persiennes
Y reanudaron el luto por segunda vez.
Et reprit le deuil pour la seconde fois
Sí, el pueblo había cambiado mucho.
Oui, le village avait bien changé
Y yo
Et moi
Han pasado los años
Les années ont passé

Cinco inviernos, cinco veranos
Cinq hivers, cinq étés
Nos dijeron que "no hay noticias" significaba "buenas noticias".
"No news", c'était "good news" on nous avait dit
Hizo falta valor
Il a fallu du cran
Coraje y tiempo
Du courage et du temps
Para poder continuar sin él
Pour arriver à continuer sans lui
Y a pesar de su ausencia
Et malgré son absence
La noche en el silencio
La nuit dans le silence
Doblando nuestros trajes e instrumentos
En pliant nos costumes et nos instruments
Podíamos oírlo venir
On entendait venir
Como una lágrima, un suspiro
Comme une larme, un soupir
Desde el fondo de la sala, esta melodía
Du fond de la salle cette mélodie

Un rompecorazones, con ojos suaves como el terciopelo, como una caricia.
Croqueur d′amour, l'œil de velours comme une caresse
Diente
Gigi
Gigi, ¿eres tú la que está ahí en la oscuridad?
Gigi, c′est toi là-bas dans le noir
Espera, déjame mirarte.
Attends, laisse-moi te regarder
Pero estás llorando
Mais tu pleures
Estás llorando, Gigi.
Tu pleures Gigi
Allí no funcionó, ¿verdad?
Ça n'a pas été là-bas, hein
Entonces, ¿qué entienden?
Et alors, et alors qu'est-ce qu′ils comprennent
Estos estadounidenses, aparte del rock and roll y el twist, ¿eh?
Ces Américains à part le rock et le twist, hein
Mi Gigi, ¿qué pensabas al convertirte en esto, Gigi la americana?
Ma Gigi, qu′est-ce que tu croyais, devenir comme ça Gigi l'Américano

Pero no, tú eres Giuseppe Fabrizio Luca Santini.
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
Y tú eres napolitano
Et tu es Napolitain
Escucha, Giorgio ha empezado a tocar la guitarra.
Écoute, Giorgio s′est mis à la guitare
Espera, Sandro también está aquí.
Attends, Sandro est là aussi
Pero, pero no puedes simplemente irte así
Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme ça
Aquí estás en casa.
Ici, tu es chez toi
Aquí, tú eres el rey.
Ici, tu es le roi
¿Los oyes, los oyes, Gigi?
Tu entends, tu les entends Gigi

Todos ellos son los
Ils sont tous la
Deben haberte reconocido en la estación de tren.
Ils ont dû te reconnaitre à la gare
Canta, Gigi, canta, es tu público.
Chante Gigi, chante, c′est ton public
Canta para ellos, canta para mí que nunca supe cómo hablarte.
Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler
Sí, adelante, muy bien Gigi, ¡canta!
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante

Aquí viene Gigi el Amoroso
Arriva, Gigi l′Amoroso
Un rompecorazones, con ojos suaves como el terciopelo, como una caricia.
Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi la Cariñosa
Gigi l′Amoroso
Siempre un ganador, a veces despiadado.
Toujours vainqueur, parfois sans cœur
Pero nunca sin ternura
Mais jamais sans tendresse

En todas partes, cuando él cantaba, ¡era una fiesta!
Partout, c′etait la fete quand il chantait
Zaza, luna de Capri, mi sol
Zaza, luna caprese, o sole mio
Aquí viene Gigi el Amoroso
Arriva, Gigi l'Amoroso
Un rompecorazones, con ojos suaves como el terciopelo, como una caricia.
Croqueur d′amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi la Cariñosa
Gigi l′Amoroso
Siempre un ganador, a veces despiadado.
Toujours vainqueur, parfois sans cœur