Translate to
Não sei o quão estranho isso é.
Je ne sais pas comme c′est curieux
Como eu fiz isso
Comment moi j'ai fait
Para te agradar
Pour te plaire
Não sei nada sobre boas maneiras.
Je n′connais rien des bonnes manières
Enquanto você
Alors que toi
Você é um cavalheiro.
T'es un Monsieur
Você sempre me intimidou.
Tu m'as toujours intimidée
E na minha cabeça tudo está ficando embaçado.
Et dans ma tête tout se brouille
Minhas pernas estão tremendo e estou ficando confuso(a).
Mes jambes tremblent et je m′embrouille
Só estou me atrevendo a te perguntar.
Rien que d′oser te demander
Por que isso faz seus amigos rirem?
Pourquoi ça fait rire tes amis
Quando você me chama de Totoche
Lorsque tu m'appelles Totoche
Gosto desse nome; ele nos aproxima.
Moi j′aime ce nom qui nous rapproche
Já que foi você quem escolheu isso para mim.
Puisque c'est toi qui me l′a choisi
Não está no calendário.
Il n'est pas dans l′calendrier
Mas você me disse que um dia será o aniversário dele.
Mais tu m'as dit qu'un jour sa fête
Faríamos isso individualmente.
On la ferait en tête-à-tête
E eu venho esperando há anos.
Et j′attends depuis des années
Mas quando está lá, mas quando está lá
Mais quand c′est y, mais quand c'est y
Vamos celebrar Santa Totoche
Qu′on fêtera la Sainte Totoche
Mas quando está lá, mas quando está lá
Mais quand c'est y, mais quand c′est y
Vamos celebrar Santa Totoche
Qu'on fêtera la Sainte Totoche
Enquanto você vai trabalhar
Pendant que tu vas travailler
A noite com sua secretária
La nuit avec ta secrétaire
Vou passar suas roupas.
Moi je repasse tes affaires
E eu engraxarei seus sapatos.
Et je fais briller tes souliers
De manhã, eu passo o aspirador de pó.
Le matin j′passe l'aspirateur
Eu invento pratos, eu faço cremes.
J'invente des plats, je fais des crèmes
Vou pôr a mesa do jeito que você gosta.
Je mets le couvert que tu aimes
Sim, mas você
Oui mais toi
Você vai almoçar em outro lugar.
Tu déjeunes ailleurs
Domingos e feriados
Le dimanche et les jours fériés
Você está buscando a solidão na distância.
Tu cherches au loin la solitude
Dizer que esse velho hábito
Disant que cette vieille habitude
É necessário para a sua saúde.
Est nécessaire à ta santé
Mas para o dia em que você puder
Mais pour le jour où tu pourras
Pensar que eu sou seu parceiro
Penser que je suis ta compagne
Comprei champanhe de verdade.
J′ai acheté du vrai champagne
Aquela que você sempre bebe sem mim.
Celui qu′tu bois toujours sans moi
Mas quando está lá, mas quando está lá
Mais quand c'est y, mais quand c′est y
Vamos celebrar Santa Totoche
Qu'on fêtera la Sainte Totoche
Mas quando está lá, mas quando está lá
Mais quand c′est y, mais quand c'est y
Vamos celebrar Santa Totoche
Qu′on fêtera la Sainte Totoche
Quando você tiver decidido
Lorsque tu seras décidé
Você verá, eu me tornarei bonita.
Tu verras je m'ferais belle
Você se lembra disso de tanto tempo atrás?
Y a si longtemps tu te rappelles
Que você não olhou para mim
Que tu ne m'as pas regardé
Eu adoraria muito este lindo dia.
Je voudrais tant pour ce beau jour
Que você também se lembre.
Que toi aussi tu te souviennes
E que você retorne mais uma vez
Et qu′une fois encore tu reviennes
Só conversando comigo sobre amor
Me parler simplement d′amour
Mas quando está lá, mas quando está lá
Mais quand c'est y, mais quand c′est y
Vamos celebrar Santa Totoche
Qu'on fêtera la Sainte Totoche
Mas quando está lá, mas quando está lá
Mais quand c′est y, mais quand c'est y
Vamos celebrar Santa Totoche
Qu′on fêtera la Sainte Totoche
View lyrics in other languages
