Le Sable de l’amour Portuguese translation

Eu não queria voltar àquela praia.
Je ne voulais pas revenir sur cette plage
Onde eu tinha sido feliz com você
Où j′avais été heureuse avec toi
Eu não queria olhar para cima.
Je ne voulais pas lever les yeux
Na janela
Sur la fenêtre
Assim, todas as noites
D'où chaque soir
Fizemos um pedido
Nous faisions un vœux
Observando o pôr do sol
En regardant se coucher le soleil

Eu estava pensando que o mar
Je me disais que la mer
Não seria mais o mesmo tom de azul.
Ne serait plus du même bleu
Deixe o vento
Que le vent
Não teria mais o mesmo cheiro.
N′aurait plus le même parfum
E que as gaivotas
Et que les mouettes
Eles seriam lançados ao céu.
Lanceraient dans le ciel
Só gritos
Que des cris
Gritos de socorro
Des cris de détresse
Como se estivesse em um naufrágio
Comme pour un naufrage

Cante a onda
Chante la vague
Dance a onda
Danse la vague
As areias do amor fluem.
Coule le sable de l'amour

Mas eu estava enganado.
Mais j'avais tort
Porque é quase nada
Car c′est à peine
Se meu coração batesse um pouco mais rápido
Si mon cœur a battu un peu plus fort
Quando passei em frente à nossa casa
Quand je suis passée devant notre maison
O mar ainda está de um azul profundo.
La mer est toujours d′un bleu profond
O vento sempre tem gosto de laranja.
Le vent a toujours un goût d'oranger
E as gaivotas gritam alegremente.
Et les mouettes crient joyeusement
No céu do esquecimento
Dans le ciel de l′oubli

Cante a onda
Chante la vague
Dance a onda
Danse la vague
As areias do amor fluem.
Coule le sable de l'amour