Mama Caraibo Portuguese translation

Mama Caraïbo, acenda seus fogões!
Mama Caraïbo allume tes fourneaux
A turnê de dança de Fort de France
La tournée de danse de Fort de France
Passa por Paris, Paris-Bercy
Passe à Paris, Paris-Bercy
Mama Caraïbo no seu pequeno bistrô
Mama Caraïbo dans ton petit bistro
Eles virão esta noite com seus violões.
Avec leurs guitares ils viennent ce soir
Para trazer de volta o ar do país.
Te rapporter l′air du pays
Cozinhe um pouco de Bombo, Bombo
Fait cuire du Bombo, Bombo
Prepare-se para o Bingo, Bingo!
Prépare du Bingo, Bingo
E Colombo, Colombo
Et le Colombo, Colombo
Eles chegarão em breve, muito em breve.
Ils arrivent bientôt, bientôt

Os ventos alísios sopram por todo o céu de Paris.
Y a des alizés partout dans le ciel de Paris
Peixes voando ao redor da Île Saint-Louis
Des poissons volant autour de l'Île Saint-Louis
Pássaros-lira nos jardins do Trocadero
Des oiseaux-lyre dans les jardins du Trocadéro
E muitas canoas no metrô.
Et pleins de pirogues dans le métro

Mamãe Caraïbo, pegue seu velho sarongue
Mama Caraïbo prends ton vieux paréo
Algo me diz que esta noite...
Quelque chose me dit que cette nuit
Você vai se sentir com vinte anos de novo.
Tu vas retrouver tes vingt ans
Mamãe Caraïbo, vai fazer muito, muito calor.
Mama Caraïbo il va faire très très chaud
Haverá sol nos becos.
Y aura du soleil dans les ruelles
Assim como nas ilhas do Levante
Comme dans les îles du levant

Apenas um pequeno passo, só isso.
Un tout petit pas voilà
E depois dois, depois três, assim mesmo.
Et puis deux puis trois comme ça
E é a diva bigine
Et c′est la bigine diva
Viva a mamãe, viva a mamãe
Viva la Mama, viva
Sim, vá em frente e dance, dance!
Oui vas-y tu danses, tu danses
Você pegou o ritmo, continue!
Tu as la cadence, avance
Mexa os quadris, viva!
Bouge bien tes hanches, viva
Viva a mamãe, viva a mamãe
Viva la Mama, viva

Eles chegarão vestindo suas camisas coloridas.
Ils vont arriver avec leurs chemises en couleur
Com seus tambores e colares de flores
Avec leurs tambours et leurs colliers à fleur
No coração de Paris, quando começam a cantar
Au cœur de Paris quand ils se mettront à chanter
Você ouvirá o vento nas palmeiras.
T'entendra le vent dans les palmiers

Mama Caraïbo, acenda seus fogões!
Mama Caraïbo allume tes fourneaux
A turnê de dança de Fort de France
La tournée de danse de Fort de France
Passa por Paris, Paris-Bercy
Passe à Paris, Paris-Bercy
Mama Caraïbo no seu pequeno bistrô
Mama Caraïbo dans ton petit bistro
Eles virão esta noite com seus violões.
Avec leurs guitares ils viennent ce soir
Para trazer de volta o ar do país.
Te rapporter l'air du pays
Cozinhe um pouco de Bombo, Bombo
Fait cuire du Bombo, Bombo
Prepare-se para o Bingo, Bingo!
Prépare du Bingo, Bingo
E Colombo, Colombo
Et le Colombo, Colombo
Eles chegarão em breve, muito em breve.
Ils arrivent bientôt, bientôt

Apenas um pequeno passo, só isso.
Un tout petit pas, voilà
E depois dois, depois três, assim mesmo.
Et puis deux puis trois, comme ça
E é a bigina, diva
Et c′est la bigine, diva
Viva a mamãe, viva a mamãe
Viva la Mama, viva

Os ventos alísios sopram por todo o céu de Paris.
Y a des alizés partout dans le ciel de Paris
Peixes voando ao redor da Île Saint-Louis
Des poissons volant autour de l′Île Saint-Louis
Pássaros-lira nos jardins do Trocadero
Des oiseaux-lyre dans les jardins du Trocadéro
E muitas canoas no metrô.
Et pleins de pirogues dans le métro

Mama Caraïbo, acenda seus fogões!
Mama Caraïbo allume tes fourneaux
A turnê de dança de Fort de France
La tournée de danse de Fort de France
Passa por Paris, Paris-Bercy
Passe à Paris, Paris-Bercy
Mama Caraïbo no seu pequeno bistrô
Mama Caraïbo dans ton petit bistro
Eles virão esta noite com seus violões.
Avec leurs guitares ils viennent ce soir
Para trazer de volta o ar do país.
Te rapporter l'air du pays

Mamãe Caraïbo
Mama Caraïbo
Mamãe Caraïbo
Mama Caraïbo