Tenía dieciocho años Portuguese translation

Na tarde em que o conheci.
La tarde que le conocí
Ele tinha acabado de completar dezoito anos.
Él acababa de cumplir dieciocho años
Era verão, claro.
Era verano, claro está
E eu já começava a sonhar com o meu passado.
Y yo empezaba ya a soñar con mi pasado
Fingi estar em frente a um espelho.
Ante un espejo le fingí
Ele costumava maquiar meu nariz para que eu pudesse olhar para ele.
Que maquillaba mi nariz para mirarle
Quando me vi tão perto dele
Cuando me vi tan cerca de él
Eu teria dado tudo para conquistá-lo.
Habría dado no sé qué por conquistarle

Ele sorriu para mim intencionalmente.
Me sonrió con intención
E foi a idade dela que explicou sua vitória.
Y fue su edad la explicación de su victoria
Ela não queria falar comigo sobre amor.
No quiso hablarme del amor
Bem, segundo ele, essa é uma história diferente.
Pues según él esa cuestión es otra historia
Ele me disse: "Você está se saindo muito bem para mim."
Me dijo: "Tú me vas muy bien
"Você é igualzinha à esposa do formando."
Eres igual que la mujer del graduado"
Eu não consegui resistir
Yo no me pude resistir
E em seus braços descobri um sol dourado.
Y entre sus brazos descubrí un sol dorado

Apenas dezoito anos
Dieciocho años nada más
Isso o tornou ousado em vez de insolente.
Eso le hizo ser audaz más que insolente
Quando eu acordei
Cuando llegué a despertar
Eu só sentia uma solidão indiferente.
Sólo sentí la soledad indiferente
Por um instante, fingi.
Por un momento pretendí
Eu queria mantê-lo comigo, mas não consegui.
El retenerlo junto a mí, pero no quise
Ele me disse: "Você não se comportou mal."
Me dijo: "No has estado mal"
Com tamanha franqueza infernal antes de partir
Con un candor tan infernal antes de irse

Então eu tive que fingir
Entonces tuve que fingir
Ele costumava maquiar meu nariz para que eu não o visse.
Que maquillaba mi nariz para no verle
E eu quase me esqueci.
Y estuve a punto de olvidar
Que eu tinha o dobro da idade dele.
Que yo le doblaba la edad