Castles in the Sand Spanish translation

He visto tu cara en revistas.
I′ve seen your face in magazines
Sí, he leído todas las descripciones de esas reinas de la sala de prensa.
Yeah, I've read all of those press room queens′ descriptions
No puedo creer las mentiras que dicen.
I can't believe the lies they tell
Pero la verdad no es la forma de vender suscripciones.
But truth is not the way to sell subscriptions
Una vez que todo el humo se hubo disipado
After all the smoke had cleared away

No tardé mucho en averiguar lo que tenías que decir.
It did not take me long to find out what you had to say
Esto es solo un juego
This is just a game
Y me alegro de haber aprendido finalmente a jugar según las reglas.
And I'm glad I finally learned to play by the rules
¿De verdad creen que somos tontos?
Do they really think we′re fools?
Te traicionaron a mis espaldas
They put you down behind my back
Distorsionando todos los hechos honestos sobre ti
Distorting all the honest facts about you
Mientras buscas en tus hojas de letras
While searching through your lyric sheets
Para significados secretos demasiado discretos como para dudar de ti
For secret meanings too discreet to doubt you
¿No es una pena que nunca lo hayan oído?
Isn′t it a shame they never heard?

Finalmente te descartaron por ser demasiado absurdo.
They finally wrote you off as really being too absurd
Bueno, todo el tiempo que sacrificaste tus rimas
Well, all the time you sacrificed your rhymes
Para encontrar una palabra que no pudieran ver
To find a word they could not see
Oculto en tus melodías
Hidden in your melodies

Como un árbol que puede doblarse con el viento.
Like a tree that can bend with the wind
Como un río que fluye doblando una curva.
Like a river that flows around the bend
Como un sueño, como una canción
Like a dream, like a song
Todos se cruzan, para bien o para mal.
They all cross right or wrong
Y sigamos construyendo castillos de arena.
And just keep on building castles in the sand

Entonces, al igual que a ti, me contaron mentiras.
Then just like you, they told me lies
Y me ofreció coartadas corporativas para cambiarme.
And offered corporate alibis to change me
Mis canciones fueron pasadas por el molino.
My songs were taken through the mill
Mientras se contrataban gerentes para reorganizarme
While managers were hired to rearrange me
Me llevaron al matadero como a un cordero.
They led me to the slaughter like a lamb

Sí, simplemente seguí fingiendo que no me importaba una mierda.
Yeah, I just kept pretending that I did not give a damn
Esta situación se está saliendo demasiado de control como para ser real.
Now this situation's getting too far out of hand to be real
No quiero hacer un trato.
I don′t want to make a deal
Los parásitos buscan tu corazón.
The parasites reach for your heart
Cada uno debe intentar hacer su parte para agotarte.
Each one must try to do their part to drain you
Les das tu mejor autógrafo
You give them your best autograph
En fotos sabiendo bien que te van a incriminar
On pictures knowing well they're gonna frame you
¿No sabes que pasa siempre?
Don′t you know it happens every time?

No sabían que yo podía leer entre líneas.
Little did they know that I could read between the lines
Les dijiste que los tiempos estaban cambiando.
You told them times were changing
Pero no hicieron caso a las señales.
But they did not heed the signs
No soy tan verde
I'm not that green
Cariño, ¿sabes a qué me refiero?
Baby, do you know what I mean?

Soy como un árbol que puede doblarse con el viento.
I′m like a tree that can bend with the wind
Soy como un río que fluye doblando una curva.
I'm like a river that flows around the bend
Soy como un sueño, como una canción.
I'm like a dream, like a song
Podrían cruzar la línea derecha o la izquierda.
They might cross right or wrong
Y ahora, ¡a seguir construyendo castillos de arena!
And now just keep on building castles in the sand

Me llevaron en sus limusinas.
They drove me in their limousines
Mis bolsillos rebosaban de dinero.
My pockets bursting at the seams with money
Dijeron que yo podría ocupar tu lugar.
They said that I could take your place
Me estoy maquillando la cara como si fuera miel.
By putting makeup on my face like honey
Sí, ¿no sabes que me heló hasta los huesos?
Yeah, don′t you know it chilled me to the bone?
Incluso tuvieron el descaro de preguntarme si
They even had the nerve to ask me if
Podría reescribir "Como una piedra rodante".
I could rewrite "Like a Rolling Stone"
Fue entonces cuando les dije que me dejaran en paz.
That′s when I told them they should leave my ass alone
Es evidente
It's plain to see
Solo quería ser libre
I just wanted to be free

Como un árbol que puede doblarse con el viento.
Like a tree that can bend with the wind
Como un río que fluye doblando una curva.
Like a river that flows around the bend
Como un sueño, como una canción
Like a dream, like a song
Podrían cruzar la línea derecha o la izquierda.
They might cross right or wrong
Y ahora, ¡a seguir construyendo castillos de arena!
And now just keep on building castles in the sand

Y cada canción que escribo, amigo mío, la toco con mi banda.
And every song I write, my friend, I play it with my band