Torre de Babel French translation

Nous sommes des pièces d'échecs dans un jeu de pouvoir
Vámono′
Il faut apprendre à vivre en harmonie
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Car pendant que certains meurent de faim
Vámono'
D'autres gaspillent de l'argent et du temps sur des choses sans intérêt, c'est clair.
¿Quién se la sabe?
C'est un appel, et soyez actifs, le temps presse.
(…)
Laisse tomber
(…)

Regardez attentivement
Mira bien
Tout va mal et tout est sens dessus dessous
Todo va mal y todo está al revés
Et peut-être qu'il n'y aura pas de deuxième fois.
Y tal vez no haya una segunda vez
Pour regarder les roses rouges d'Eden (Hé frère)
Para mirar las rosas rojas del edén
Regardez attentivement
(…)
Le sol s'ouvre sous nos pieds
(…)
Et tu tomberas, peu importe où tu es
(…)
Sur les ruines de la tour de Babel
(…)

Il ne reste rien de notre accord.
(Mira bien)
Nous ne vous avons pas donné ce que vous attendiez.
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Le cœur brisé, maintenant il saigne de douleur
Y caerás, no importa donde estés
Un groupe d'aveugles comme timonier
Sobre las ruinas de la Torre (de Babel)
Qui s'est échoué dans cette mer de gens
(…)
Plus rien n'a d'importance, plus rien n'a sa place
(…)

Ils peuvent respirer
De nuestro trato ya no queda nada
Tant de désolation
No te hemos dado lo que tu esperabas
Des larmes au vent
Roto el corazón, ahora sangra de dolor, oh
Et il y a une croix au milieu de la procession
Por timonel un grupo de invidentes
(…)
Que se han callado en este mar de gente
(…)
Nada importa ya, nada tiene su lugar

Regardez attentivement
Se puede respirar tanta desolación
Tout va mal et tout est sens dessus dessous.
De lágrimas al viento
Et peut-être qu'il n'y aura pas de deuxième fois.
Y va una cruz en medio de la procesión
Regarder les roses rouges d'Eden
(…)
Regardez attentivement
(…)
Le sol s'ouvre sous nos pieds
(…)
Et tu tomberas, peu importe où tu es
(…)
Sur les ruines de la tour de Babel
(…)

Il est nécessaire que je vous parle du sujet
(Mira bien)
Ils ont des problèmes
(Todo va mal y todo está al revés)
Soit tu es sauvé, soit tu es condamné
(Y tal vez no haya una segunda vez)
Certains noient leur chagrin dans l'alcool
Para admirar las rosas rojas del edén
D'autres dans le quartier détruisent leurs veines
(…)

Ramez, ou le bateau brûlera.
(Mira bien)
Je vois du sang sur les lieux
(Que se abre el suelo bajo nuestros pies)
Si j'étais vous, j'accepterais Jésus-Christ et porterais l'emblème.
(Y caerás no importa donde estés)
Je me relève et je change le système
Sobre las ruinas de la Torre (de Babel)

Vous seul décidez de votre fin
Ciegos estúpidos e indiferentes
Je veux te parler
¿Qué se hace?
Il ne reste plus qu'à pleurer
(Masa febril de ricos e indigentes)
Le monde va mal
(Pasto de cortar) que no sabe a dónde va, eh-eh
Je ne veux pas te tromper
Somos fichas de un ajedrez siniestro
Arrêtez-vous et réfléchissez
Para apostar en pleno nuestros cuerpos
Nous devons réagir
Juego de poder, sembrar fuego por doquier
Le temps presse
(…)

Aveugle, obstrué et indifférent
Los hombres de razón, ¡mira!
Masse fiévreuse de riches et de démunis
(Especie en extinción)
De l'herbe à couper, qui ne sait pas où elle va
Ha muerto la consciencia
Nous sommes des pièces dans un jeu d'échecs sinistre
Y solo queda el eco de la decepción
Parier pleinement sur nos morts
(…)
Un jeu de pouvoir qui sème le feu partout
(…)

Hommes de raison
(Agúzate, que se te acaba el tiempo)
Espèces menacées
(Abre los ojos antes del abismo)
La conscience est morte
Me da lo mismo tu sufrimiento
Et seul l'écho de la déception demeure
Porque eres prisionero de tu egoísmo

Soyez vigilant, vous manquez de temps.
(No des la espalda al llanto de la gente)
Pour ouvrir les yeux devant l'abîme
Que lo que mata es ser indiferente
Tu ne te soucies pas de ma souffrance
No des la vuelta a la tormenta
Parce que tu es prisonnier de ton égoïsme
Porque al final serás quien pague la cuenta

Ne tournez pas le dos aux cris des gens
Quiero cielo transparente
Ce qui tue, c'est l'indifférence
En el mundo entero
Ne retournez pas la tempête
(…)
Parce qu'à la fin, c'est toi qui paieras la facture
(…)

Je veux, ciel transparent, dans le monde entier
(Mira bien) mira
Parfois, la souffrance vous apprend à vivre
(Todo va mal y todo está al revés)
Arrête de faire semblant, n'attends pas de mourir
Y tal vez no haya una segunda vez
Dans cette jungle de béton, il faut résister
Para admirar las rosas rojas del edén
Commencez à porter un toast pour recevoir
(…)

Vous seul décidez de votre fin
(Mira bien) mira
Je veux te parler
(Que se abre el suelo bajo nuestros pies)
Il ne reste plus qu'à pleurer
(Y caerás, no importa donde estés)
Le monde va mal
Sobre las ruinas de la Torre (de Babel) yo

Je ne veux pas te tromper
(…)
Arrêtez-vous et réfléchissez
(…)
Nous devons réagir
(…)
Le temps presse
(…)

Regardez attentivement
(…)
Tout va mal et tout est sens dessus dessous.
(…)
Et peut-être qu'il n'y aura pas de deuxième fois.
(…)
Regarder les roses rouges d'Eden
(…)
Regardez attentivement
(…)
Le sol s'ouvre sous nos pieds
(…)
Et tu tomberas, peu importe où tu es
(…)
Sur les ruines de la tour de Babel
(…)

Hé, réveille-toi et défends tes valeurs, mon frère.
(…)
Ne laissez pas vos sentiments mourir et concentrez-vous sur le bien.
(…)
L'Espagne, un lieu chargé d'histoire
(…)
W avec Yandel, David Bisbal
(…)