Cuando tú no estés French translation

Quand tes mots viennent du vent
Cuando tus palabras sean del viento
Et à force d'avaler mes larmes,
Y de tanto tragarme las lágrimas,
Mon âme se noie.
Se esté ahogando mi alma.
Et de t'avoir tant cherché et de t'avoir perdu,
Y de tanto buscarte y perderte,
Les mots sont effacés.
Se me borren las palabras.

Pour ne pas être l'otage de l'oubli
Por no ser un rehén del olvido
Et oublie que ce qui était à moi était à moi
Y olvidar que lo mío fue mío

À la merci de la mémoire et de la chance
Al merced del recuerdo y la suerte

Pour ressentir à nouveau sans toi.
Por volver a sentir sin tenerte.

Quand tu n'es pas là,
Cuando tú no estés,
Vous vivrez dans chaque espace dans lequel nous étions
Vivirás en cada espacio en que estuvimos
Tu seras un réveil parmi le silence et comme un cri
Serás estela entre el silencio y como un grito
Tu reviendras de l'infini incarné dans le sourire
Regresarás del infinito encarnada en la sonrisa
D'un seul souffle.
De un suspiro.
Quand tu n'es pas là, je parlerai de nous aux murs
Cuando tú no estés le contaré hasta las paredes de nosotros
Je promets de voir votre visage sur tous les visages.
Prometeré ver tu semblante en cada rostro.
Je serai la minute à l'envers,
Seré el minuto en marcha atrás,
Avec la certitude que vous reviendrez bientôt, vous reviendrez.
Con la certeza de que pronto volverás, volverás.
Quand les questions sont des réponses
Cuando las preguntas sean respuestas
Et à force de défier autant le destin, cela te transforme en un chemin
Y de tanto retar al destino, te convierta en camino
Et donc rêver de notre rencontre ne me supporte plus.
Y por tanto soñar nuestro encuentro, ya no pueda conmigo.

Pour marcher immergé dans vos empreintes,
Por andar sumergido en tus huellas,
Peut-être que ton étoile descendra jusqu'au sol
Quizás baje hasta el suelo tu estrella

Et parce que j'ai juré de te trouver, j'ai refusé
Y por jurar encontrarte me niegue
Accepter que mon âme exagère.
A aceptar que mi alma exagera.

Quand tu n'es pas là,
Cuando tú no estés,
Vous vivrez dans chaque espace dans lequel nous étions
Vivirás en cada espacio en que estuvimos
Tu seras un réveil parmi le silence et comme un cri
Serás estela entre el silencio y como un grito
Tu reviendras de l'infini incarné dans le sourire
Regresarás del infinito encarnada en la sonrisa
D'un seul souffle.
De un suspiro.
Quand tu n'es pas là, je parlerai de nous aux murs
Cuando tú no estés le contaré hasta las paredes de nosotros
Je promets de voir votre visage sur tous les visages.
Prometeré ver tu semblante en cada rostro.
Je serai la minute à l'envers,
Seré el minuto en marcha atrás,
Avec la certitude que vous reviendrez bientôt, vous reviendrez.
Con la certeza de que pronto volverás, volverás.