Bon Voyage French translation

Quand le niveau monte et que les choses commencent enfin
Wenn sich das Niveau hebt und es endlich losgeht
on dirait que vous vivez tous derrière la lune
guckt ihr, als wenn ihr alle hinter′m Mond lebt
Sentez-vous le flux, le spectacle commence maintenant
spürt ihr den Flow, die Show geht jetzt los
Les graines de colza poussent, tout le monde est content ?
Raps kommen gross, ist es allen recht so
les gros battements arrivent dans votre oreille comme des cotons-tiges
fette Beats kommen in dein Ohr wie Q-Tips
Ça a l'air bien, non ? Rapprochez-vous pour pouvoir obtenir un coup de pouce
klingt gut, nich, komm näher damit du Schub kriegst
mon équipe mange des micros au déjeuner comme de la ciboulette
meine Crew frisst Mics zum Mittag wie Schnittlauch
même quand je suis sobre, j'ai l'impression de fumer de la merde
sogar wenn ich nüchtern bin, kling ich als wenn ich Shit rauch'
Si vous avez besoin de tubes, vous n'êtes pas obligé d'écouter Abba
wenn ihr Hits braucht, müsst ihr nicht Abba hören
parce que voici les gamins fous qui brûlent des micros comme du tabac
denn hier kommt krasse Gören die Mics wie Tabak burn′
ce rythme rendra vos tympans doux
dieser Beat schlägt dein Trommelfell windelweich
parce qu'on aime cette merde comme les petits enfants aiment les farces de sonnette
denn wir lieben den Scheiss wie kleine Kinder Klingelstreich

Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il te plaît, donne-moi plus de cette merde chaude
Bitte gib mir mehr von dem heissen Scheiss
quand tu joues à ça, mes jambes deviennent faibles
wenn ihr das spielt, werden meine Beine weich
Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il vous plaît, donnez-nous plus de cette merde chaude
Bitte gebt uns mehr von dem heissen Scheiss
parce qu'on ne peut pas se lasser de ces styles Deichkind
denn wir kriegen nicht genug von diesen Deichkind-Styles

Regardez, les enfants sont prêts, ouais
Check mal den aus, die Gören sind am Start, ja
Sans horaire car nous étions déjà là
Ohne Fahrplan weil wir sowieso schon da waren
Tendez l'oreille, les enfants arrivent à l'âge adulte.
Spitz jetzt die Ohren, die Kids kommen gross raus
parce que nous sommes à Showdown, je dis bravo à ça
weil wir bei Showdown sind sag ich dir Prost drauf
quand je commence à courir, ça te paraît stupide (on dit ça)
wenn ich loslauf sieht es für dich doof aus (Wort drauf)
Les rythmes nous font voler plus haut que sur un gratte-ciel
Beats machen uns höher als auf'm Hochhaus
Je suis comme ça parce que je m'intègre dans ce cercle
ich bin so drauf, weil in diesen Kreis pass ich rein
alors s'il te plaît, hoche la tête Digger, si tu vois ce que je veux dire
also nick bitte Digger, falls du weisst was ich meine

Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il te plaît, donne-moi plus de cette merde chaude
Bitte gib mir mehr von dem heissen Scheiss
quand tu joues à ça, mes jambes deviennent faibles
wenn ihr das spielt, werden meine Beine weich
Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il vous plaît, donnez-nous plus de cette merde chaude
Bitte gebt uns mehr von dem heissen Scheiss
parce qu'on ne peut pas se lasser de ces styles Deichkind
denn wir kriegen nicht genug von diesen Deichkind-Styles

Les garçons avec du buis secouent la tête
Jungs mit Buchs tief schüttelt die Köpfe
Les filles avec des hauts chauds secouent leurs tresses
Mädels mit Hot-Tops schüttelt die Zöpfe
Quatre aurores boréales sont honorées ici aujourd'hui
Vier Nordlichter geben sich hier heute die Ehre
alors jetez vos mains dans l'atmosphère
also werft eure Hände in die Atmosphäre
Parce que cela est garanti pour devenir un succès à long terme
Denn das hier mutiert garantiert zum Dauerbrenner
Trois chanteuses de Deichkind avec Nina sur un dénominateur commun
Drei Deichkind-Sänger mit Nina auf einem Nenner
Brûlons plus longtemps, un pour les amoureux, deux pour les connaisseurs
Brennen wir länger, ein' für Liebhaber, zwei für Kenner
une fois dedans, on ne s'en lasse pas, comme Cliffhanger
einmal drin kriegst du nicht genug wie Cliffhanger
Aujourd'hui, je découpe ma phrase comme si j'étais Bus-a-Bus
Heut zerhacke ich mein′ Satz als wär ich Bus-a-Bus
Ce Deichkind c'est l'occasion
Dies′ Deichkind dies ist der Anlass
Alors quoi les gars, les filles, appuyez sur l'accélérateur,
Also was Junge was, Mädels gebt Gas,
c'est trop fou, hé toi, balance ce que tu as à la basse
es ist zu krass, ey Du, schwing was Du hast zum Bass

Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il te plaît, donne-moi plus de cette merde chaude
Bitte gib mir mehr von dem heissen Scheiss
quand tu joues à ça, mes jambes deviennent faibles
wenn ihr das spielt, werden meine Beine weich
Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il vous plaît, donnez-nous plus de cette merde chaude
Bitte gebt uns mehr von dem heissen Scheiss
parce qu'on ne peut pas se lasser de ces styles Deichkind
denn wir kriegen nicht genug von diesen Deichkind-Styles

Attention, voici le coquin
Seht euch vor denn hier kommt der Frechdachs
les beats roulent comme des cow-boys conduisent du bétail au Texas (regardez ça)
die Beats treiben wie Cowboys Rinder in Texas (check das)
Je dis des mots comme un sale petit morveux
ich klecker mit Worten so wie ein Dreckspatz
et dis bip bip, bon appétit, quel goût a-t-il ?
und sag Piep Piep, guten Appetit, wie schmeckt das?
quand j'utilise le microphone de manière traditionnelle
wenn ich traditionsbewusst das Mikrofon benutz'
vous ne pouvez pas vous laisser aller comme les drogués avec la toxicomanie
kommt ihr nicht mehr runter wie Junkies bei Drogensucht
parce que la merde doit monter comme des pilotes dans des jumbo jets
weil der Scheiss nach oben muss wie Piloten in Jumbojets
Quand il s'agit de rap, nous faisons des morceaux ronds et gras
machen wir in puncto Rap die Tracks rund und fett
tu le sais, alors pourquoi as-tu l'air si confus ?
ihr kennt das, also warum guckt ihr so verduzt
et danser si fort que tu frottes le sol avec tes pieds
und tanzt so heftig dass ihr mit euren Füssen den Boden schrubbt
Allumez le Walkman, nous alimentons les prises, alors hochez la tête au rythme maintenant
mach den Walkman an, wir füttern die Stöpsel also nickt jetzt mit dem Beat
et secoue la tête
und schüttelt die Köpfe

Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il te plaît, donne-moi plus de cette merde chaude
Bitte gib mir mehr von dem heissen Scheiss
quand tu joues à ça, mes jambes deviennent faibles
wenn ihr das spielt, werden meine Beine weich
Hochez la tête au rythme et bougez votre cul
Nicke mit dem Beat und beweg dein Arsch
quand Deichkind est au micro
wenn das Deichkind am Mic ist
Bon Voyage
Bon Voyage
S'il vous plaît, donnez-nous plus de cette merde chaude
Bitte gebt uns mehr von dem heissen Scheiss
parce qu'on ne peut pas se lasser de ces styles Deichkind
denn wir kriegen nicht genug von diesen Deichkind-Styles