In meiner Kneipe French translation

Il y a un endroit
Es gibt einen Ort
C'est tout près.
der liegt gleich um die Ecke
à quelques pas d'ici
nur ein paar Schritte von hier
Et pourtant, d'une certaine manière, on a l'impression d'être en vacances.
und doch ist es dort irgendwie so wie Urlaub
On le ressent dès le seuil de la porte.
das spürt man schon vorn an der Tür
C'est là que se trouvent les tables et les bancs en été.
da steh′n im Sommer die Tische und Bänke
On entend de la musique par la fenêtre.
Musik ist durch's Fenster zu hör′n
Peu importe comment vous allez, vous êtes toujours le bienvenu.
egal wie's dir geht, du bist immer willkommen
parce qu'ils vont tous ensemble.
weil alle zusammen gehör'n.

Personne n'est seul dans mon pub,
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
C'est là que l'amitié a un territoire bien établi.
da hat die Freundschaft ein festes Revier.
Personne n'est seul dans mon pub,
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Ça sent la liberté, l'honnêteté et la bière.
da riecht′s nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

Ils se connaissent depuis longtemps.
Man kennt sich schon lang
beaucoup y ont joué dès leur plus jeune âge
viele spielten als Kinder
juste en face, sur la rue
gleich auf der Straße davor
Ils parlent d'argent, de politique et regardent du football.
man redet von Geld, Politik und schaut Fußball
est entraîneur, prophète et ténor.
ist Trainer, Prophet und Tenor.
C'est mon îlot dans la jungle du quotidien.
Hier ist meine Insel im Dschungel des Alltags
C'est presque ma deuxième maison
ist fast mein zweites Zuhaus
Ils me manqueraient.
sie würden mir fehlen,
les amis, les nuits
die Freunde, die Nächte
Les lumières s'éteignirent définitivement.
ging das Licht ein für allemal aus.

Personne n'est seul dans mon pub,
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
C'est là que l'amitié a un territoire bien établi.
da hat die Freundschaft ein festes Revier.
Personne n'est seul dans mon pub,
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Ça sent la liberté, l'honnêteté et la bière.
da riecht′s nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

Les chansons du juke-box sont aussi vieilles que les chaises.
Die Lieder der Jukebox so alt wie die Stühle
Le temps bloque le rythme effréné
die Zeit sperrt die Hektik hinaus
L'équilibre mondial est maintenu et les prix sont corrects.
Die Welt noch im Lot und die Preise in Ordnung
C'est agréable d'offrir des verres aux gens là-bas.
da gibt man auch gern einen aus.

Personne n'est seul dans mon pub,
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
C'est là que l'amitié a un territoire bien établi.
da hat die Freundschaft ein festes Revier.
Personne n'est seul dans mon pub,
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Ça sent la liberté, l'honnêteté et la bière.
da riecht's nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

La, la, la...
La, la, la...