Black Girl Memoir Spanish translation

Oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh
Oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh

Fuma un poco de marihuana y olvídate del drama.
Smoke some dope, forget the drama
Consigue tu banco y haz que tu coma se vaya, se vaya.
Get your bank and make your comma away, away
Fuma un poco de marihuana y olvídate del drama.
Smoke some dope, forget the drama
Consigue tu banco y haz que tu coma se vaya, se vaya.
Get your bank and make your comma away, away

(Fumar algo de marihuana)
(Smoke some dope)
Cuando sea mayor, quiero el dinero y el poder para poder...
When I get older I want the money and power so I can
(Haz que se vaya, haz que se vaya)
(Make it go away, make it go away)
(Fumar algo de marihuana)
(Smoke some dope)
Cuando sea mayor quiero mudarme fuera del país para poder...
When I get older I want to move out the country so I can
(Haz que se vaya, haz que se vaya)
(Make it go away, make it go away)

Ojalá no fuera oscuro para poder parecerme a 'Yonce'
I wish I wasn′t dark so I could look like 'Yonce
Ojalá tuviera un ego tan grande como Kanye
I wish I had a big ego like Kanye
Entonces tal vez podría escupir tres pilas como André
Then maybe I could spit three stacks like André
Y no tenemos que caminar tres cuadras para lavar la ropa.
And we ain′t gotta walk three blocks to do laundry
O podría ser Erykah
Or I could be Erykah
Canta sobre la luna y el viaje astral desde América.
Sing about the moon and astral 'ject out of 'Merica
Resoplé y resoplaba mientras bajaba del autobús
Huff and puff my way off the bus
Enciende un porro en tu feria, eso es justo.
Light a blunt to your feria, that′s fair enough
Es justo para mí, podría obtener un título.
It′s fair for me, I could get a degree

Podría ser cualquier cosa
I could be anything
Puedo hacer cualquier cosa
I can do anything
Podría ser cualquier cosa
I could be anything
Puedo hacer cualquier cosa
I can do anything

Fuma un poco de marihuana y olvídate del drama.
Smoke some dope, forget the drama
Consigue tu banco y haz que tu coma se vaya, se vaya.
Get your bank and make your comma away, away
Fuma un poco de marihuana y olvídate del drama.
Smoke some dope, forget the drama
Consigue tu banco y haz que tu coma se vaya, se vaya.
Get your bank and make your comma away, away

Por favor no te metas conmigo
Please don't fuck with me
Esta cabeza sobre mi hombro ha sido cargada con cien cuentas.
This head on my shoulder′s been weighed down with a hundred beads
Estoy combinando mi trauma como mi mamá, hago bdb
I'm combin′ out my trauma like my mama, do bdb's
Un peine caliente te golpeará con un arma de tercer grado.
A hot comb′ll hit you with third degree
Quemaduras alrededor del cuello por hacer movimientos que no debes hacer
Burns around your neck for making moves that you shouldn't be

Tengo que ser un negro atado, debería serlo
Laced up nigga I got to be, aught to be
Todo lo que mi padre no fue para mí
Everything my father was not to me
Que se jodan las señoras del comedor de la escuela privada
Fuck the private school lunch ladies
Las galletas que no quisieron jugar conmigo
The crackers who wouldn't play with me
Perras que intentaron atacarme por creer que yo era algo
Bitches who tried to jump me for believing I was something

Simplemente no te metas conmigo
Just don′t fuck with me
No te metas conmigo
Don′t fuck with me
Porque puedes ser cualquier cosa, cualquier cosa.
'Cause you can be anything, anything
Porque puedes ser
′Cause you can be

Fuma un poco de marihuana y olvídate del drama.
Smoke some dope, forget the drama
Consigue tu banco y haz que tu coma se vaya, se vaya.
Get your bank and make your comma away, away
Fuma un poco de marihuana y olvídate del drama.
Smoke some dope, forget the drama
Consigue tu banco y haz que tu coma se vaya, se vaya.
Get your bank and make your comma away, away

¿Qué carajo pasa?
Fuck is up?
Esto no es un farol, es un atraco.
This is not a bluff, it's a stick-a-up
Recógelo
Pick it up
Nigga, termina con esto, nigga, elige tu farol
Nigga, break it up, nigga, pick your bluff
Recógelo
Pick it up
Apuesta por tu maldita suerte, es un atraco
Push your fuckin′ luck, it's a stick-a-up
Desenterrar
Dig it up
Nigga, desentiérralo, nigga, es un atraco
Nigga, dig it up, nigga, it′s a stick-a-up