General Store Portuguese translation

Bom dia, Sra. Campbell
Good morning, Mrs. Campbell
Que dia lindo hoje!
Lovely day today
Ouvi falar do incêndio.
I heard about the fire
Gostaria de saber o que dizem os jornais.
I wonder what the papers say

Vamos ver agora
Let′s see now
Me dê cinquenta cartuchos de espingarda
Give me fifty shotgun shells
E trinta metros de corda
And a hundred feet of rope
Basta adicionar isso à minha conta.
Just add that to my bill
Dizem que não há esperança.
Says here there ain't no hope
Todos foram queimados vivos.
They all were burned alive

E quatro maços de cigarros
And four packs of cigarettes
Não, acho que vou fazer cinco.
No, I think I′ll make it five

Ouvi falar do casamento.
I heard about the wedding
Estou muito feliz pela noiva.
I'm so happy for the bride
Nossa, aquele quartel de bombeiros parecia muito bonito.
Why, that firehouse looked mighty nice
E toda a cidade se encheu de orgulho.
And the whole town swelled with pride
Acompanhamos seu crescimento até a idade adulta.
We've watched her grow to womanhood
Ela encontrou um homem íntegro.
She′s found an upright man
Ela aprendeu que esta vida não é fácil.
She learned this life ain′t easy
Você faz o melhor que pode.
You do the best you can

Não, não, minha família não é tão boa assim.
No, no, my family ain't so good
Minha esposa acabou de ter um período de calmaria.
My wife just had a spell
E eu não tenho dinheiro para comprar os remédios.
And I can′t afford the medicine
Ela precisa se curar.
She needs to make her well
Fui demitido daquela fábrica.
I've been laid off at that factory
Por dezesseis meses ou mais
For sixteen months or more
Cheguei em casa na quarta-feira passada à noite.
I came home last Wednesday evening
Eu a encontrei deitada no chão.
I found her lying on the floor

Até logo, Sra. Campbell.
Bye now, Mrs. Campbell
Dê um oi para o seu filho.
Say howdy to your son
Você pode dizer a ele que vamos caçar.
You can tell him we′ll go hunting
Quando ele conseguir uma arma maior.
When he gets a bigger gun
Foi uma pena aquele incêndio.
It was too bad about that fire
Mas não me interprete mal.
But don't you get me wrong
Precisamos ensinar essas pessoas.
We′ve got to teach these people
Como permanecer onde pertencem.
How to stay where they belong