Makin' Whoopee Spanish translation

Cada vez que escucho esa marcha desde abajo y sonrío
Every time I hear that march from low and grin
Siempre estoy al margen, mirando hacia adentro.
I am always on the outside looking in
Quizás por eso le veo el lado divertido.
Maybe that is why I see the funny side
Cuando veo que el hermano de alguien se casa
When I see somebody′s brother take a bride
Las bodas hacen que mucha gente diga
Weddings make a lot of people say
Pero si no eres tú, no son tan malos.
But if it isn't you, they′re not so bad

Otra novia, otro junio
Another bride, another june
Otra luna de miel soleada
Another sunny honeymoon
Otra temporada, otra razón
Another season, another reason
Para hacer whoopee
For makin' whoopee

Muchos zapatos, mucho arroz
A lot of shoes, a lot of rice
El novio está nervioso, responde dos veces
The groom is nervous, he answers twice
Es realmente frustrante que esté tan dispuesto a hacer el amor.
It's really killin′ that he′s so willin' to make whoopee

Imagínate un pequeño nido de amor
Picture a little love nest
Allá donde se aferran las rosas
Down where the roses cling
Imagínate lo mismo, un dulce nido de amor.
Picture the same, sweet love nest
Piensa en lo que puede traer un año
Think what a year can bring

Está lavando platos y ropa de bebé.
He′s washin dishes and baby clothes
Es tan ambicioso que incluso cose.
He's so ambitious he even sews
Pero no lo olviden, amigos.
But don′t forget folks
Eso es lo que se merecen, amigos, por hacer el tonto.
That's what you get folks, for makin′ whoopee

A través de incontables eras
Down through the countless ages
Lo encontrarás en todas partes.
You'll find it everywhere
Alguien gana un buen sueldo.
Somebody makes good wages
Alguien quiere su parte
Somebody wants her share

Ella lo llama "cariñitos".
She calls him "tootles"
Y pone los ojos en blanco
And rolls her eyes
Ella le prepara strudels.
She makes him strudels
Y le hornea pasteles
And bakes him pies
¿Para qué sirve todo esto, solo para que se enamore?
What is it all for, just so he'll fall for
Haciendo el amor
Makin′ whoopee