Chained to a Memory French translation

Pourquoi suis-je enchaîné à un souvenir ?
Why am I chained to a memory?
Pourquoi la pensée de toi me tourmente-t-elle encore ?
Why does the thought of you still torture me?
Quand trouverai-je quelqu'un pour me libérer ?
When will I find someone to set me free?
Je ne serai donc pas enchaîné à un souvenir
So I won′t be chained to a memory

Pourquoi suis-je enchaîné à la souffrance que j'ai connue ?
Why am I chained to the hurt I knew?
Chaque jour, je pensais à quelque chose de si cruel à faire
Each day I thought of something so cruel to do
Où pourrai-je t'échapper, dans ce monde ?
Where in this world will I escape from you?
Je ne serai donc pas enchaîné à un souvenir
So I won't be chained to a memory

Vos lettres les ont jetés dans le feu
Your letters threw them on a fire
Vos photos par la fenêtre
Your pictures out the window
Tout ce que j'ai pu trouver qui me faisait penser à toi
All that I could find that reminded me of you
Je les ai tous jetés
I threw them all away

Je me lève le matin et je fais les cent pas.
I get up in the morning, I′m pacing the floor
Comme si je m'attendais à ce que tu franchisses la porte
Like I'm expecting you to walk in the door
J'oublie sans cesse que je ne te reverrai plus.
I keep forgetting I won't see you anymore
Je suppose que je suis condamné à rester prisonnier d'un souvenir.
Guess I′m doomed to be chained to a memory
Oh oui, je le suis
Oh yes, I am

Je me lève le matin et je fais les cent pas.
I get up in the morning, I′m pacing the floor
Comme si je m'attendais à ce que tu franchisses la porte
Like I'm expecting you to walk in the door
J'oublie sans cesse que je ne te reverrai plus.
I keep forgetting I won′t see you anymore
Je suppose que je suis condamné à rester prisonnier d'un souvenir.
Guess I'm doomed to be chained to a memory
Oui je suis
Yes, I am