Cash Portuguese translation

Nasci no décimo nono arrondissement de Paris.
Je suis né dans le dix-neuvième, un arrondissement de Paris
Diferente dos outros, quase amaldiçoado
Pas comme les autres, presque maudit
Esperei até meu irmão se casar para ter seu próprio quarto e cama.
J′attendis que mon frère se marie pour avoir sa chambre et son lit
No entanto, eu era a caçula, a filha do meio, a querida.
Pourtant j'étais le dernier, le cadet, le chéri

Depois do jantar, papai contava a história do seu dia.
Papa faisait, après dîner, le récit de sa journée
Mamãe estava falando sobre contas, problemas e o futuro.
Maman parlait des factures, des problèmes et du futur
Eu estava esperando a sobremesa sem pensar no alto custo de vida.
Moi j′attendais le dessert sans penser à la vie chère
Mas eles fizeram tudo o que puderam para garantir que minha infância refletisse uma atitude despreocupada.
Mais ils ont tout fait pour que mon enfance soit le reflet de l'insouciance
Eu os abraço e digo "obrigado" por me salvarem de uma vida a crédito.
Je les embrasse et leur dit "merci" pour m'avoir évité une vie à crédit

Dinheiro para carro
Car cash
Eles sempre pagavam em dinheiro vivo.
Ils ont toujours payé cash
Suas brigas e seus amores
Leurs querelles et leurs amours
Eles lhes pertencem para sempre.
Sont à eux et pour toujours

Papai faleceu hoje
Papa est mort aujourd′hui
Mas ele sabe que estou pensando nele.
Mais il sait que je pense à lui
Mamãe não vai precisar de nada.
Que maman ne manquera de rien
Porque a lição deles me fez bem.
Car leur leçon m′a fait du bien

Vivo a vida de um vagabundo.
J'ai une vie de vagabond
Mas meu coração é puro.
Mais mon cœur n′en est que bon
E para onde quer que a vida me leve.
Et partout où m'entraîne ma vie
Recuso-me a pagar crédito.
Je refuse l′amour à crédit
Eu pago em dinheiro pelas minhas amizades.
Je paye cash mes amitiés
Mesmo que, em troca, tudo o que me reste a fazer seja chorar.
Même si en retour, je n'ai plus qu′à pleurer

Dinheiro para carro
Car cash
Sim, sempre paguei em dinheiro.
Oui, j'ai toujours payé cash
Minhas brigas e meus amores
Mes querelles et mes amours
São meus e serão para sempre.
Sont à moi et pour toujours

Tenho 29 anos agora e canto há mais de dez anos.
J'ai 29 ans maintenant, je chante depuis plus de dix ans
Minha carreira teve altos e baixos, com sucessos e momentos em que fui esquecida.
Ma carrière est en dents de scie, des succès, parfois l′oubli
Mas não tenho nada a me censurar, pois sempre cantei com sinceridade.
Mais je n′ai rien à me reprocher, car j'ai toujours chanté avec sincérité

Há paz em minha mente, estou aprendendo a amar a vida.
La paix est dans mon esprit, j′apprends à aimer la vie
Meus filhos e meus amigos, as flores, os cachorros me disseram isso.
Mes enfants et mes amis, les fleurs, les chiens me l'ont dit
Que um mundo melhor virá, onde papai poderá retornar.
Qu′un monde meilleur va venir où papa pourrait revenir
E para onde quer que a vida me leve, eu me recuso a amar por crédito.
Et partout où m'entraîne ma vie, je refuse l′amour à crédit
Eu pago um preço alto pelas minhas amizades, mesmo que tudo o que me reste fazer em troca seja chorar.
Je paye cash mes amitiés même si en retour, je n'ai plus qu'à pleurer

Dinheiro para carro
Car cash
Sim, sempre paguei em dinheiro.
Oui, j′ai toujours payé cash
Minhas brigas e meus amores
Mes querelles et mes amours
São meus e serão para sempre.
Sont à moi et pour toujours

Dinheiro
Cash
Sim, sempre paguei em dinheiro.
Oui, j′ai toujours payé cash
Minhas brigas e meus amores
Mes querelles et mes amours
São meus e serão para sempre.
Sont à moi et pour toujours

Dinheiro
Cash
Sim, sempre paguei em dinheiro.
Oui, j'ai toujours payé cash
Minhas brigas e meus amores
Mes querelles et mes amours
São meus e serão para sempre.
Sont à moi et pour toujours