C'est la vie, mon chéri English translation

(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
It's the wake-up call by phone
C′est le réveil par téléphone
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)

Thank you, I'm falling out of bed!
Merci, je tombe du lit
(That's life)
(C'est la vie)
I didn't sleep all night.
Je n′ai pas dormi de la nuit
(My dear)
(Mon chéri)

This morning, the weather is very ugly.
Ce matin, il fait très moche
(That's life)
(C'est la vie)
Bells are ringing in my head.
Dans ma tête résonnent des cloches
(My dear)
(Mon chéri)

Yesterday, I drank to forget
Hier, j'ai bu pour oublier
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
That in order to live, one must work
Que pour vivre, il faut travailler
(That's life)
(C′est la vie)

My toothbrush doesn't shave
Ma brosse à dent ne rase pas
(That's life)
(C′est la vie)
Because toothpaste doesn't foam
Car le dentifrice ne mousse pas
(My dear)
(Mon chéri)

Ketchup in iced coffee
Le ketchup dans le café glacé
(That's life)
(C'est la vie)
I have trouble waking up
A du mal à me réveiller
(My dear)
(Mon chéri)

In the street, jackhammers
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
They begin to sing softly
Commencent à chanter en douceur
(That's life)
(C′est la vie)

(Repeat, repeat, repeat, repeat)
(Répète, répète, répète, répète)
(That's life, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(That's life, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(That's life)
(C'est la vie)

I don't have hot water in my bath
Je n′ai pas d'eau chaude dans mon bain
(That's life)
(C'est la vie)
I cool my toaster in it.
J′y fais refroidir mon grille-pain
(My dear)
(Mon chéri)

It's really a dog's day
C′est vraiment une journée de chien
(That's life)
(C'est la vie)
Three bills, just this morning
Trois factures, rien que ce matin
(My dear)
(Mon chéri)

In the street, jackhammers
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
They get along well and sing in chorus
Sont bien ensemble et chantent en chœur
(That's life)
(C′est la vie)

(Repeat, repeat, repeat, repeat)
(Répète, répète, répète, répète)
(That's life, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(That's life, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(That's life)
(C'est la vie)

The girl who is in my bed
La fille qui est dans mon lit
(That's life)
(C′est la vie)
She stretches, wakes up, and smiles at me.
S'étire, s'éveille et me sourit
(My dear)
(Mon chéri)

I'm dropping everything this morning
Je laisse tout tomber ce matin
(That's life)
(C′est la vie)
I really need a big hug
J′ai trop besoin d'un gros câlin
(My dear)
(Mon chéri)

And down below, the jackhammers
Et en bas, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
They accompany us with enthusiasm
Nous accompagnent avec ardeur
(That's life)
(C′est la vie)

(Repeat, repeat, repeat, repeat)
(Répète, répète, répète, répète)
(That's life, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(That's life, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(That's life)
(C'est la vie)

(That's life, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(That's life, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(My darling, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)