C’est la vie mon chéri Spanish translation

(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Es la llamada de atención por teléfono.
C′est le réveil par téléphone
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)

¡Gracias, me estoy cayendo de la cama!
Merci, je tombe du lit
(Así es la vida)
(C'est la vie)
No dormí en toda la noche.
Je n′ai pas dormi de la nuit
(Cariño mío)
(Mon chéri)

Esta mañana el tiempo está muy feo.
Ce matin, il fait très moche
(Así es la vida)
(C'est la vie)
Suenan campanas en mi cabeza.
Dans ma tête résonnent des cloches
(Cariño mío)
(Mon chéri)

Ayer bebí para olvidar
Hier, j'ai bu pour oublier
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Que para vivir hay que trabajar
Que pour vivre, il faut travailler
(Así es la vida)
(C′est la vie)

Mi cepillo de dientes no afeita
Ma brosse à dent ne rase pas
(Así es la vida)
(C′est la vie)
Porque la pasta de dientes no hace espuma.
Car le dentifrice ne mousse pas
(Cariño mío)
(Mon chéri)

Kétchup en café helado
Le ketchup dans le café glacé
(Así es la vida)
(C'est la vie)
Tengo problemas para despertarme.
A du mal à me réveiller
(Cariño mío)
(Mon chéri)

En la calle, martillos neumáticos
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Comienzan a cantar suavemente
Commencent à chanter en douceur
(Así es la vida)
(C′est la vie)

(Repite, repite, repite, repite)
(Répète, répète, répète, répète)
(Así es la vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Así es la vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Así es la vida)
(C'est la vie)

No tengo agua caliente en mi baño.
Je n′ai pas d'eau chaude dans mon bain
(Así es la vida)
(C'est la vie)
Enfrío mi tostadora dentro.
J′y fais refroidir mon grille-pain
(Cariño mío)
(Mon chéri)

Es un día realmente horrible.
C′est vraiment une journée de chien
(Así es la vida)
(C'est la vie)
Tres facturas, solo esta mañana.
Trois factures, rien que ce matin
(Cariño mío)
(Mon chéri)

En la calle, martillos neumáticos
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Se llevan bien y cantan a coro.
Sont bien ensemble et chantent en chœur
(Así es la vida)
(C′est la vie)

(Repite, repite, repite, repite)
(Répète, répète, répète, répète)
(Así es la vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Así es la vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Así es la vida)
(C'est la vie)

La chica que está en mi cama
La fille qui est dans mon lit
(Así es la vida)
(C′est la vie)
Se estira, se despierta y me sonríe.
S'étire, s'éveille et me sourit
(Cariño mío)
(Mon chéri)

Voy a dejarlo todo esta mañana.
Je laisse tout tomber ce matin
(Así es la vida)
(C′est la vie)
Realmente necesito un gran abrazo
J′ai trop besoin d'un gros câlin
(Cariño mío)
(Mon chéri)

Y abajo, los martillos neumáticos
Et en bas, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Nos acompañan con entusiasmo
Nous accompagnent avec ardeur
(Así es la vida)
(C′est la vie)

(Repite, repite, repite, repite)
(Répète, répète, répète, répète)
(Así es la vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Así es la vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Así es la vida)
(C'est la vie)

(Así es la vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Así es la vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mi amor, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)