C’est la vie, mon chéri Portuguese translation

(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
É o telefonema de despertar.
C′est le réveil par téléphone
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)

Obrigada, estou caindo da cama!
Merci, je tombe du lit
(É a vida)
(C'est la vie)
Não consegui dormir a noite toda.
Je n′ai pas dormi de la nuit
(Meu querido)
(Mon chéri)

Esta manhã, o tempo está muito ruim.
Ce matin, il fait très moche
(É a vida)
(C'est la vie)
Sinos estão tocando na minha cabeça.
Dans ma tête résonnent des cloches
(Meu querido)
(Mon chéri)

Ontem, bebi para esquecer.
Hier, j'ai bu pour oublier
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Que para viver é preciso trabalhar.
Que pour vivre, il faut travailler
(É a vida)
(C′est la vie)

Minha escova de dentes não faz a barba.
Ma brosse à dent ne rase pas
(É a vida)
(C′est la vie)
Porque a pasta de dentes não faz espuma.
Car le dentifrice ne mousse pas
(Meu querido)
(Mon chéri)

Ketchup no café gelado
Le ketchup dans le café glacé
(É a vida)
(C'est la vie)
Tenho dificuldade para acordar.
A du mal à me réveiller
(Meu querido)
(Mon chéri)

Na rua, britadeiras
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Eles começam a cantar baixinho.
Commencent à chanter en douceur
(É a vida)
(C′est la vie)

(Repita, repita, repita, repita)
(Répète, répète, répète, répète)
(Essa é a vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Essa é a vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(É a vida)
(C'est la vie)

Não tenho água quente no meu banho.
Je n′ai pas d'eau chaude dans mon bain
(É a vida)
(C'est la vie)
Eu resfrio minha torradeira nele.
J′y fais refroidir mon grille-pain
(Meu querido)
(Mon chéri)

É um dia realmente infernal.
C′est vraiment une journée de chien
(É a vida)
(C'est la vie)
Três contas, só esta manhã.
Trois factures, rien que ce matin
(Meu querido)
(Mon chéri)

Na rua, britadeiras
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Eles se dão bem e cantam em coro.
Sont bien ensemble et chantent en chœur
(É a vida)
(C′est la vie)

(Repita, repita, repita, repita)
(Répète, répète, répète, répète)
(Essa é a vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Essa é a vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(É a vida)
(C'est la vie)

A garota que está na minha cama
La fille qui est dans mon lit
(É a vida)
(C′est la vie)
Ela se espreguiça, acorda e sorri para mim.
S'étire, s'éveille et me sourit
(Meu querido)
(Mon chéri)

Vou largar tudo esta manhã.
Je laisse tout tomber ce matin
(É a vida)
(C′est la vie)
Eu realmente preciso de um abraço bem apertado.
J′ai trop besoin d'un gros câlin
(Meu querido)
(Mon chéri)

E lá embaixo, as britadeiras.
Et en bas, les marteaux-piqueurs
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
Eles nos acompanham com entusiasmo.
Nous accompagnent avec ardeur
(É a vida)
(C′est la vie)

(Repita, repita, repita, repita)
(Répète, répète, répète, répète)
(Essa é a vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Essa é a vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(É a vida)
(C'est la vie)

(Essa é a vida, oh, oh)
(C′est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Essa é a vida, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Meu bem, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)