Translate to
Na escola, quando eu era pequeno(a)
À l′école, quand j'étais petit
As crianças mais velhas se esconderam debaixo das camas.
Les grands se cachaient sous leur lit
Fumar um cigarro em segredo
Pour fumer en cachette une cigarette
Eles escaparam sem fazer barulho.
Ils se faufilaient sans un bruit
Sob o manto da noite
À la faveur de la nuit
Alguns deles estavam fumando nos banheiros.
Certains d′entre eux fumaient dans les toilettes
O privilégio que me concederam
Le privilège qu'ils m'accordaient
Era eu, a pequena, que estava rindo muito.
C′est moi, le petit, qui craquait
Um fósforo para o cigarro deles.
Une allumette pour leur cigarette
Fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume cette cigarette
Fume, fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume, fume cette cigarette
E eu ouço as vozes deles me dizendo
Et j′entends leurs voix me dire
Elas retornam como uma lembrança.
Elles reviennent en souvenir
"Para se tornar um homem, fume este cigarro."
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"
O supervisor da turma noturna
La surveillante des cours du soir
Me conduziu até a sala de visitas.
M'a entraîné dans le parloir
Não me sinto como se estivesse numa festa.
Je n′ai pas l'impression d′être à la fête
Ela diz que eu preciso me atualizar.
Elle dit qu'il faut me rattraper
Preciso de aulas particulares.
Que j′ai besoin de cours particuliers
Que ela sempre conseguia manter as personalidades fortes sob controle.
Qu'elle a toujours maté les fortes têtes
Ela me recebeu vestindo seu roupão.
Elle m'a reçu dans son peignoir
Ele me perguntou se eu queria beber
M′a demandé si j′voulais boire
E entregou um maço de cigarros.
Et tendu un paquet de cigarettes
Fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume cette cigarette
Fume, fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume, fume cette cigarette
E eu ouço a voz dele me dizendo
Et j'entends sa voix me dire
Ela retorna na memória.
Elle revient en souvenir
"Para se tornar um homem, fume este cigarro."
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"
Mas eu realmente fumei mais tarde.
Mais j′ai vraiment fumé plus tard
Quando vi Humphrey Bogart
Lorsque j'ai vu Humphrey Bogart
Ele prende um cigarro entre os lábios.
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Me identifiquei com esse herói.
Identifié à ce héros
Eu caminhava com as costas curvadas
Je marchais en roulant le dos
Eu me achava um chefão do crime organizado.
J′me prenais pour un roi du racket
Só tive experiências negativas.
Je n'ai connu que des déboires
Cheguei em casa tossindo à noite.
Je rentrais en toussant le soir
Sem a menor conquista feminina
Sans la moindre féminine conquête
Fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume cette cigarette
Fume, fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume, fume cette cigarette
E eu ouço vozes me dizendo
Et j′entends des voix me dire
Elas retornam como uma lembrança.
Elles reviennent en souvenir
"Para se tornar um homem, fume este cigarro."
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"
Eu fumo com frequência.
Il m'arrive souvent de fumer
Coisas que foram mais ou menos bem administradas
Des choses plus ou moins bien roulées
Que nem sempre se parecem com cigarros
Qui n'ressemblent pas toujours aux cigarettes
Não entendi nada e não vi nada.
Je n′ai rien compris et rien vu
Mas eu me tornei um homem.
Mais un homme, je suis devenu
Viciado em cigarros para sempre
Accroché pour toujours aux cigarettes
Fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume cette cigarette
Fume, fume, fume, fume este cigarro
Fume, fume, fume, fume cette cigarette
E eu ouço vozes me dizendo
Et j′entends des voix me dire
Elas retornam como uma lembrança.
Elles reviennent en souvenir
"Para se tornar um homem, fume este cigarro."
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"
Você fuma?
Vous fumez?
View lyrics in other languages
