Golden Boy Portuguese translation

Escute-me com atenção.
Écoutez-moi bien
Eis a confissão de um homem bom.
Voici la confession d′un homme de bien
O que demonstra que tudo começou praticamente do nada.
Comme quoi parti de pas grand-chose
Não podemos alcançar nada.
On peut arriver à rien

Eu uso o telefone, não envio fax.
Je téléphone, je ne faxe pas
Não estou procurando minhas palavras, não estou escrevendo.
Je cherche pas mes mots, je n'écris pas
Perdi o senso de gramática.
J′ai perdu le sens de la grammaire
Voltei à era Paleozoica.
Je suis retourné à l'ère primaire
Meus pensamentos são banais.
Mes pensées sont banales
Enriquecedor, sem dúvida, mas mercenário.
Enrichissantes, certes, mais vénales

Garoto de Ouro, estou no ramo dos negócios.
Golden Boy, je suis dans les affaires
Convivo com os grandes e poderosos deste mundo.
Je côtoie les grands de cette terre
Em assuntos do coração, estou em apuros.
En amour, là, je suis mal
Estou me subestimando; não estou me saindo bem nas provas orais.
Je dévalue, je gagne pas à l'oral
A Bolsa de Valores de Tóquio por volta da meia-noite
La bourse de Tokyo vers minuit
Nove horas em Nova York são 15h em Paris.
Neuf heures de New York, c′est 15 heures à Paris
Isso não me deixa tempo para te amar.
Ça me laisse pas le temps de t′aimer

Garoto de Ouro, sem tempo para sonhar
Golden Boy, pas le temps de rêver
O que é compatível na vida?
Ce qui est compatible dans la vie
É porque as pessoas que se amam acabam na mesma cama.
C'est que les gens qui s′aiment se retrouvent dans le même lit

Mesmo quando criança, na escola
Déjà petit, à l'école
Eu estava envolvido no tráfico de chicletes.
Je faisais dans le trafic de chewing-gum
Coco-boer e Tutti Frutti
Coco-boer et Tutti Frutti
Contrariando uma das minhas expectativas, inflacionei os preços.
Contre un de voir, je gonflais les prix
Cabeça no computador
Tête dans l′ordinateur
Eu me tornei um especulador míope do mercado de ações.
Je suis devenu myope boursicoteur
Então um saqueador me ensinou tudo.
Puis un raider m'a tout appris
Tudo, exceto o sentido da vida.
Tous sauf le sens de la vie

Garoto de Ouro, deve ser isso mesmo.
Golden Boy, ça doit fait
Cafés da manhã, refeições de negócios
Les petits dej, les repas d′affaires
Negociação com informações privilegiadas na hora do almoço
Délits d'initiés le midi
Oferta de aquisição à noite, coquetéis à tarde.
O.P.A. le soir, cocktails l'après-midi
clientes noturnos
Sortir tard les clients
Rainha, duchas Bains, os lugares da moda
Queen, Bains Douches, les endroits chébrans
Golden Boy não é o paraíso
Golden Boy, c′est pas le paradis
Principalmente para um casal, é garantia de inferno, com certeza.
Surtout pour un couple, c′est l'enfer garanti oh ouais

Para mim, Golden Boy, tem que ser
À moi, Golden Boy, ça doit faire
Café da manhã, refeições de negócios
Le petit dej, les repas d′affaires
Negociação com informações privilegiadas ao meio-dia
Les délits d'initiés le midi
Oferta de aquisição à noite, coquetéis à tarde.
O.P.A. le soir, cocktails l′après-midi
Isso não me deixa tempo para te amar.
Ça me laisse pas le temps de t'aimer
"Garoto de Ouro" - sem tempo para sonhar
Golden Boy" pas le temps de rêver
O que é compatível na vida?
Ce qui est compatible dans la vie
É porque as pessoas que se amam acabam na mesma cama.
C′est que les gens qui s'aiment se retrouvent dans le même lit

Garoto de Ouro, com certeza.
Golden Boy, ça doit faire
Cafés da manhã, refeições de negócios
Les petits dej, les repas d'affaires
Negociação com informações privilegiadas na hora do almoço
Délits d′initiés le midi
Oferta de aquisição à noite, coquetéis à tarde.
O.P.A. le soir, cocktails l′après-midi
Garoto de Ouro
Golden Boy
Garoto de Ouro
Golden Boy