J'aime pas les gens heureux Spanish translation

No me gusta la gente que siempre está feliz.
J′aime pas les gens qui sont toujours heureux
¿Felicidad suprema? Eso me parece dudoso.
Le bonheur suprême, ça me parait douteux
Demasiado amor se desborda y luego se vuelve agotador.
Le trop plein d'amour, ça déborde puis ça lasse
Hacen falta dos para bailar el tango hasta que se rompa.
Ça se joue à deux jusqu′à temps que ça se casse

Si para Karl Marx la religión es el opio
Si pour Karl Marx la religion c'est l'opium
Entonces, ¿qué son Adán y Eva? ¿Son manzanas?
Adam et Eve alors c′est quoi, c′est des pommes?
Romeo, Julieta, Pablo y Virginia
Roméo, Juliette, Paul et Virginie
Son tan tontos como Frankie y Johnny.
Sont aussi tartes que Frankie et Johnny

No me gustan las personas felices; siempre tienen que quererse a sí mismas.
Moi, j'aime pas les gens heureux, faut toujours qu′ils s'aiment
Siempre son las mismas personas, todo gira en torno a ellas.
Il n′y en a que pour eux, c'est toujours les mêmes
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)
Se sienten como en casa en cualquier parte; el amor te da paz interior.
Ils sont partout chez eux, l′amour ça rend zen
No me gusta la gente feliz, me dan celos, me molestan.
J'aime pas les gens heureux, j'suis jaloux, ils m′gênent
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)

Están solos en el mundo, ella y él.
Ils sont seuls au monde, elle et lui
Hipnotizados, se mueven como zombis.
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
Soy invisible para ellos, no soy de aquí.
J′suis transparent pour eux, j'suis pas d′ici

Si se marchaba, le haría llorar.
Si elle partait, elle le ferait pleurer
Pero primero, tiene que estar dispuesta a irse.
Encore faut-il qu'elle veuille bien s′en aller
Si uno de los dos falleciera
Si l'un des deux devait quitter la vie
Desconsolada, vestía de luto día y noche.
Inconsolable, elle porterait le deuil jour et nuit

No me gusta la gente que tiene amor en los ojos.
J′aime pas les gens qu'ont d'l′amour dans les yeux
Tenemos que advertirles, o les causaremos algún disgusto.
Faut les prévenir, où on fera des malheureux
No tiene cura, pero a veces sana.
Ça se soigne pas mais parfois ça guérit
Lo que queda son los recuerdos que te acompañan toda la vida.
Restent les souvenirs qui vous collent à la vie

No me gustan las personas felices; siempre tienen que quererse a sí mismas.
Moi, j′aime pas les gens heureux, faut toujours qu'ils s′aiment
Es solo para ellos, siempre son las mismas personas.
Il n'y en a que pour eux, c′est toujours pour les mêmes
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)
Se sienten como en casa en cualquier parte; el amor te da paz interior.
Ils sont partout chez eux, l'amour ça rend zen
No me gusta la gente feliz, me dan celos, me molestan.
J′aime pas les gens heureux, j'suis jaloux, ils m'gênent
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)

Están solos en el mundo, ella y él.
Ils sont seuls au monde, elle et lui
Hipnotizados, se mueven como zombis.
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
Soy invisible para ellos, no soy de aquí.
J′suis transparent pour eux, j′suis pas d'ici

No me gustan las personas felices; siempre tienen que quererse a sí mismas.
Moi, j′aime pas les gens heureux, faut toujours qu'ils s′aiment
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)
Es solo para ellos, siempre son las mismas personas.
Il n'y en a que pour eux, c′est toujours pour les mêmes
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)
Se sienten como en casa en cualquier parte; el amor te da paz interior.
Ils sont partout chez eux, l'amour ça rend zen
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)
No me gusta la gente feliz, me dan celos, me molestan.
J'aime pas les gens heureux, j′suis jaloux, ils m′gênent
(Todo lo que necesitas es amor, amor)
(All you need is love, love)

No me gusta la gente feliz, siempre tienen que quererse a sí mismos.
J'aime pas les gens heureux, faut toujours qu′ils s'aiment
Es solo para ellos, siempre son las mismas personas.
Il n′y en a que pour eux, c'est toujours pour les mêmes