Je ne t’en veux pas Spanish translation

No te culpo.
J′t'en veux pas
Yo podría haber hecho lo mismo que tú.
J′aurais peut-être fait pareil que toi
En la misma situación, en el mismo lugar
Dans l'même cas, au même endroit
La misma sensación, la misma lucha.
Même feeling, même combat
No te culpo.
J't′en veux pas
Errar es humano, incluso para los profesionales.
L′erreur est humaine, même les pros
A veces cometen errores, y eso es algo bueno.
S'plantent parfois, c′est bien pour ça
Que los héroes no existen
Qu'les héros n′existent pas

No hagas preguntas, da las respuestas.
Pose pas d'questions, fais les réponses
Y puedes estar seguro de que no oirás ninguna mentira.
Et tu seras sûr de n′pas entendre de mensonges
Usted está actuando de buena fe.
T'es de bonne foi
Pero usted no sabe nada de la ley.
Mais tu ignores tout de la loi
Descargas, duplicas
Tu télécharges, tu duplicates
Y tú, pirata
Et tu pirates

¿Gran ladrón o delincuente de poca monta?
Grand voleur ou petit délinquant?
Corsario de Internet moderno
Corsaire moderne de l'Internet
Estás matando la música; y sin embargo
Tu tues la musique; et pourtant

No te culpo.
J′t′en veux pas
Tú no inventaste el agua caliente.
T'as pas inventé l′eau chaude
Ni las grabadoras ni los decodificadores
Ni les graveurs, les décodeurs
Ni siquiera los que descargan
Même pas les téléchargeurs
No te culpo.
J't′en veux pas
A tu edad, lo único en lo que piensas es en jugar.
À ton âge, on n'pense qu′à jouer
A la policía y a los ladrones
Aux gendarmes et aux voleurs
Con el ratón del ordenador
Avec la souris d'l'ordinateur

No hagas preguntas, da las respuestas.
Pose pas d′questions, fais les réponses
Y puedes estar seguro de que no oirás ninguna mentira.
Et tu seras sûr de n′pas entendre de mensonges
Usted está actuando de buena fe.
T'es de bonne foi
Pero usted no sabe nada de la ley.
Mais tu ignores tout de la loi
Descargas, duplicas
Tu télécharges, tu duplicates
Y tú, pirata
Et tu pirates

¿Gran ladrón o delincuente de poca monta?
Grand voleur ou petit délinquant?
Corsario de Internet moderno
Corsaire moderne de l′Internet
Estás matando la música; y sin embargo
Tu tues la musique, et pourtant...

No te culpo.
J't′en veux pas
El verdadero ladrón en todo esto
Le vrai voleur dans tout ça
Puede que no seas tú, puede que sea el Estado.
C'est peut-être pas toi, c′est peut-être l'État
Todo demasiado caro, demasiado IVA
Tout trop cher, trop d'TVA

No te culpo.
J′t′en veux pas
Yo podría haber hecho lo mismo que tú.
J'aurais peut-être fait pareil que toi
En la misma situación, en el mismo lugar
Dans l′même cas, au même endroit
La misma sensación, la misma lucha.
Même feeling, même combat
No te culpo.
J't′en veux pas
Errar es humano, incluso para los profesionales.
L'erreur est humaine, même les pros
A veces cometen errores, y eso es algo bueno.
S′plantent parfois, c'est bien pour ça
Que los héroes no existen
Qu'les héros n′existent pas
No te culpo.
J′t'en veux pas