L’Amour se trouve au coin de la rue Spanish translation

Dicen que el amor está a la vuelta de la esquina.
On dit que l′amour se trouve au coin de la rue
El placer de las obras viales y los callejones sin salida
Joie des travaux et des voies sans issue
Es difícil aparcar, y aún más difícil amarse.
Dur de stationner, encore moins de s'aimer
La gente ya no se habla, solo se miran de forma extraña.
Les gens se parlent plus, se font des tronches d′inconnus
Se pelean por un espacio de estacionamiento y se disparan a la vista.
Se battent pour une place de parking et se tirent à vue

Y dicen que el amor se puede encontrar a la vuelta de la esquina.
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue

Pero debo haber visto demasiadas películas románticas en Technicolor.
Mais j'ai dû voir trop de films romantiques en couleur technicolor
Donde el héroe rapta a la heroína robándola
Où le héros enlève l′héroïne en volant
El pirata consigue el mapa de la isla del tesoro.
Au pirate la carte de l′île au trésor

Hermanos del bar, habéis desaparecido
Frères de comptoir, vous avez disparu
Con la comida rápida, no hay más que discutir.
Avec le fast-food, on ne discute plus

Y dicen que el amor se puede encontrar a la vuelta de la esquina.
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue

Dicen que el amor está a la vuelta de la esquina.
On dit que l′amour se trouve au coin de la rue

Frank Sinatra cantó esta conocida melodía.
Frank Sinatra chantait cet air connu
Él nunca andaba por mi barrio.
Il n'a jamais rôdé dans mon quartier

Dicen que el amor está a la vuelta de la esquina.
On dit que l′amour se trouve au coin de la rue

Soy paranoico, así que no estoy muy convencido.
J'suis parano donc pas très convaincu
Porque me encierro en mi torre con una cerradura doble.
Car je m′enferme dans ma tour à double tour

Pero debo haber visto demasiadas películas románticas en Technicolor.
Mais j'ai dû voir trop de films romantiques en couleur technicolor
Donde el héroe rapta a la heroína robándola
Où le héros enlève l'héroïne en volant
El pirata consigue el mapa de la isla del tesoro.
Au pirate la carte de l′île au trésor

En mi barrio, cuando ya no queda césped...
Dans ma banlieue quand y a plus d′herbe dans le coin
Fumamos coches, es más divertido que un porro.
On fume des bagnoles, c'est plus drôle qu′un joint

Y dicen que el amor se puede encontrar
Et on dit que l'amour se trouve
Y dicen que el amor se puede encontrar
Et on dit que l′amour se trouve
Y dicen que el amor se puede encontrar a la vuelta de la esquina.
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue