M'man Portuguese translation

Senhor homem
M′man
Acabei de fazer 14 anos.
J'viens tout juste d′avoir mes 14 ans
Eu não quero mais ir para a escola, eu cresci.
J'veux plus d'école, j′suis devenu grand
Prometo que vou te fazer ganhar muito dinheiro.
J′te promets j'te gagnerai plein d′argent

Senhor homem
M'man
Acabei de fumar meu primeiro Week-End
J′viens d'fumer ma tout première Week-End
Nas fortificações, ou você não gosta que eu fique por perto.
Sur les fortif′ ou t'aimes pas qu'j′traîne
Eu teria preferido me matar a recusar.
J′me serais tué plutôt que d'refuser

Não são apenas as mães que têm filhos.
Y a pas qu′les mères qui font les enfants
Aquele lugar, aquela rua, correm nas minhas veias.
La zone, la rue coulent dans mon sang
Mãe, eu gostaria de cantar sobre tudo o que os outros sentem.
M'man, j′aimerais chanter tout ce que resentent les autres
Sua vida, nossa vida
Ta vie, la nôtre
Não me culpem, mas agora eu fiz a minha escolha.
M'en veux pas, mais maintenant j′ai choisi

Senhor homem
M'man
Prédios altos nem sempre são guetos.
Les tours c'est pas toujours des ghettos
Não tenho nenhuma paixão por pássaros.
J′ai pas d′passion pour les oiseaux
Mas, assim como eles, eu gostaria de ver isso de cima.
Mais comme eux j'aimerais voir ça d′en haut

Senhor homem
M'man
Agora entendo melhor o jeito como as pessoas que passam me olham.
J′comprends mieux le regard des passants
Eu não enxergo as coisas dessa forma, eu penso grande.
J'vois pas commme eux, j′pense tout en grand
Em cores e em tela branca.
En couleur et sur un écran blanc

Não são apenas as mães que têm filhos.
Y a pas qu'les mères qui font les enfants
Aquele lugar, aquela rua, correm nas minhas veias.
La zone, la rue coulent dans mon sang
Sabe, eu não entendo muito de assuntos do coração.
Tu sais, j'sais pas grand chose sur les choses de l′amour
Mas ainda suspeito
Mais j′me doute toujours
Não sou eu, não sou eu quem escolhe.
C'est pas moi, c′est pas moi qui choisis

Senhor homem
M'man
Acabei de fazer 14 anos.
J′viens tout juste d'avoir 14 ans
Eu não quero mais ir para a escola, eu cresci.
J′veux plus d'école, j'suis devenu grand
Ei, olha só, eu cresci.
Hey, regarde, jsuis devnu grand

Senhor homem
M′man
Prometo que vou te fazer ganhar muito dinheiro, meu caro.
J′te promets j'te gagnerai plein d′argent, M'man
Eu cresci
J′suis devenu grand
Ei, mãe, eu cresci!
Hey, M'man, j′suis devenu grand

Senhor homem
M'man