Pauvre Baby Doll Portuguese translation

Deitada em sua cama
Allongée sur son lit
De frente para a parede onde Brando
Face au mur où Brando
Continua interpretando o bonitão.
Jouait encore les beaux
Ela promete a si mesma nunca mais sonhar.
Elle se promet de ne plus jamais rêver

Fim da adolescência
Fin de l′adolescence
Ela cresceu.
Elle est devenue grande
Só um pouquinho, mas o suficiente.
Juste un peu mais assez
Fazer as malas
Pour faire une valise
Sua decisão já foi tomada.
Sa décision est prise

Embora a América esteja muito longe
Même si c'est bien loin l′Amérique
Partir é aproximar-se disso.
Partir c'est l'approcher
De fato existe uma Califórnia
Il y a bien une Californie
Algum lugar para ir
Quelque part où aller
E daí se não houver Estados Unidos?
Et tant pis s′il n′y a pas d'Amérique
Qualquer coisa, menos não ficar.
Tout mais ne pas rester
Mas ela é orgulhosa demais para mentir.
Mais elle est trop fière pour mentir
Até mesmo para ela, somente para ela
Même à elle, à elle seule
Sim, ela é muito jovem para ir embora.
Oui, elle est trop jeune pour partir
Boneca pobrezinha
Pauvre Baby Doll

Ela está se aproveitando de um anúncio.
Elle profite d′une pub
Quem está passando na TV?
Qui passe à la télé
Para se livrar
Pour débarrasser
Os talheres, a sobremesa
Les couverts, le dessert
Que eles não tocaram
Qu'ils n′ont pas touchés

Seus pais já não estão mais
Ses parents ne sont plus
Apenas dois estranhos
Rien que deux étrangers
Eles se esqueceram.
Ils ont oubliés
Eles se amavam muito.
Qu'ils se sont tant aimés
A vida os alcançou.
La vie les a doublés

Mas a América não estava muito longe.
C′était pourtant pas loin l'Amérique
Quando eles falaram sobre isso
Quand ils en ont parlé
A Califórnia não existe mais, não vamos nos enganar.
Elle n'est plus là la Californie, il ne faut pas rêver
Mas a América não estava muito longe.
C′était pourtant pas loin l′Amérique
Eles não conseguiram encontrar
Ils n'ont pas su trouver
Ela é orgulhosa demais para mentir.
Elle, elle est trop fière pour mentir
Até mesmo para ela, somente para ela
Même à elle, à elle seule
Sim, ela é muito jovem para ir embora.
Oui, elle est trop jeune pour partir
Boneca pobrezinha
Pauvre Baby Doll

Embora a América esteja muito longe
Même si c′est bien loin l'Amérique
Partir é aproximar-se disso.
Partir c′est l'approcher
A Califórnia não está aqui, não seja ingênuo.
Elle n′est pas là la Californie, il ne faut pas rêver
E daí se não houver Estados Unidos?
Et tant pis s'il n'y a pas d′Amérique
Qualquer coisa, menos não ficar.
Tout mais ne pas rester
De fato existe uma Califórnia
Il y a bien une Californie
Algum lugar para ir
Quelque part où aller

E mesmo que não haja América
Et même s′il n'y a pas d′Amérique
Qualquer coisa, menos não ficar.
Tout mais ne pas rester
De fato existe uma Califórnia
Il y a bien une Californie
Algum lugar para ir
Quelque part où aller