Translate to
As crianças sempre têm as bochechas rosadas.
Les enfants ont toujours les joues roses
Eles têm um brilho travesso no olhar e são desajeitados ao falar.
L′œil malicieux, maladroits quand ils causent
Às vezes, os jogos deles podem se tornar cruéis e violentos.
Parfois leurs jeux peuvent devenir méchants, violents
Quando imitam a atitude dos adultos.
Quand ils singent l'attitude des grands
A filha mais velha está se questionando.
La fille ainée se remet en cause
Já se passaram 15 anos e nenhum coração está em harmonia.
15 ans déjà, pas de cœur en osmose
Ela ainda acredita naquele príncipe, tão encantador.
Elle croit encore à ce prince, ô combien charmant
Mas será que ele virá algum dia? Só Deus sabe quando.
Mais viendra-t-il un jour? Ça Dieu sait quand
A vida parecia perfeita para eles.
Que la vie leur paraissait rose
Algodão-doce, nougat, massa de marshmallow
Les barbes à papa, les nougats, les pâtes à la guimauve
Na época de sua primeira primavera
Au temps de leur premier printemps
As crianças sempre têm gostos estranhos.
Les enfants ont toujours de drôles de goûts
Eles me pintam de verde, marciano, índio, sioux.
Me peignent en vert, en martien, en indien, en sioux
Então eles adormecem e acordam bastante surpresos.
Puis ils s′endorment et se réveillent tout étonnés
Me ver maquiada assim
De me trouver ainsi maquillé
Estou sujeito às suas leis, sou propriedade deles.
Je subis leurs lois, je suis leur chose
Um saco de pancadas disposto com quem se conversa.
Souffre-douleur consentant avec qui l'on cause
Será que eles vão se lembrar de mim quando crescerem?
Se souviendront-ils de moi quand ils seront devenus grands?
Envelhecer é, na verdade, brincadeira de criança.
Vieillir est vraiment un jeu d'enfant
A vida parecia perfeita para eles.
Que la vie leur paraissait rose
O coreto, as pipas no céu fugaz.
Le kiosque à musique, les cerfs-volants dans le ciel qui se sauve
Na época de sua primeira primavera
Au temps de leur premier printemps
Na época de sua primeira primavera
Au temps de leur premier printemps
View lyrics in other languages
